
straffen
tonifia
A face ceva mai ferm, mai neted sau mai întins.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Cu exerciții speciale, poți tonifia mușchii abdominali.
tonifia / eficientiza / a se îndrepta
straffen – straffte – hat gestrafft
Se încarcă starea ta salvată.

tonifia
A face ceva mai ferm, mai neted sau mai întins.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Cu exerciții speciale, poți tonifia mușchii abdominali.

eficientiza
A face ceva, de exemplu un plan, o organizație sau un text, mai scurt, mai eficient sau mai concentrat.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Trebuie să eficientizăm considerabil calendarul proiectului ca să terminăm la timp.

a se îndrepta
A lua o poziție dreaptă și încordată, adesea ca semn de hotărâre sau pentru a-și veni în fire.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
Soldatul s-a îndreptat când generalul a intrat în încăpere.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | straffen |
|---|---|
| cu zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
Verbul „straffen” (a tonifia, a eficientiza) provine de la adjectivul „straff” (ferm): „fest” (ferm), „gespannt” (încordat) sau „streng” (strict). Sensul de bază se regăsește în toate utilizările verbului.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
După tratament, pielea este din nou mai fermă.
Contextul îți arată sensul: dacă „straffen” (a tonifia, a eficientiza) se referă la ceva fizic, precum pielea sau mușchii, înseamnă „fester machen” (a face mai ferm). Dacă se referă la ceva abstract, precum un plan sau un text, înseamnă „effizienter oder kürzer machen” (a face mai eficient sau mai scurt).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
El a strâns frâiele calului.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
Firma trebuie să-și eficientizeze procesele interne.
În sensul fizic, „straffen” (a tonifia) se folosește adesea cu părți ale corpului sau cu obiecte care pot fi întinse. Asocieri tipice sunt: „die Haut straffen” (a întinde pielea), „die Muskeln straffen” (a tonifia mușchii), „ein Seil straffen” (a întinde o frânghie), „die Zügel straffen” (a strânge frâiele).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Face yoga ca să-și tonifieze mușchii spatelui.
În sensul figurat, „straffen” (a eficientiza) se combină cu noțiuni abstracte. Asocieri frecvente sunt: „den Zeitplan straffen” (a eficientiza programul), „das Budget straffen” (a reduce bugetul), „das Programm straffen” (a scurta programul), „eine Organisation straffen” (a eficientiza o organizație).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
Autorului i s-a cerut să scurteze manuscrisul cu 20 de pagini.
Cu sensul de „eine aufrechte Haltung einnehmen” (a lua o poziție dreaptă), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich straffen” (a se îndrepta). Descrie o schimbare conștientă a poziției corpului.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Când s-a intonat imnul național, spectatorii s-au îndreptat.
a întinde / a strânge / a spiona
Ambele cuvinte descriu întinderea unei frânghii. „Spannen” (a întinde) se referă de obicei la crearea intenționată a tensiunii între două puncte de sprijin, în timp ce „straffen” (a face mai întins) înseamnă să îndepărtezi jocul existent sau să faci ceva și mai întins. Prin urmare, când este vorba despre o frânghie lăsată, ambele cuvinte sunt posibile, dar accentul cade pe aspecte diferite.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Întindem frânghia lăsată între cei doi stâlpi.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Întindem frânghia între cei doi stâlpi.