
ausprobieren
a încerca
A folosi, a face sau a mânca ceva nou sau necunoscut pentru a afla dacă îți place, dacă funcționează sau ce gust are.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Aș vrea să încerc această rețetă nouă în weekend.
a încerca / a proba
ausprobieren – probierte aus – hat ausprobiert
Se încarcă starea ta salvată.

a încerca
A folosi, a face sau a mânca ceva nou sau necunoscut pentru a afla dacă îți place, dacă funcționează sau ce gust are.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Aș vrea să încerc această rețetă nouă în weekend.

a proba
A îmbrăca haine sau încălțăminte pentru a verifica dacă se potrivesc și arată bine.
In dieser Umkleidekabine können Sie die Hose in Ruhe ausprobieren.
În această cabină de probă puteți proba pantalonii în liniște.
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierst aus |
| er/sie/es | probiert aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probiert aus |
| sie | probieren aus |
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
| ich | habe ausprobiert |
|---|---|
| du | hast ausprobiert |
| er/sie/es | hat ausprobiert |
| wir | haben ausprobiert |
| ihr | habt ausprobiert |
| sie | haben ausprobiert |
| du | probier aus! probiere aus! |
|---|---|
| ihr | probiert aus! |
| Sie | probieren Sie aus! |
| ich | hatte ausprobiert |
|---|---|
| du | hattest ausprobiert |
| er/sie/es | hatte ausprobiert |
| wir | hatten ausprobiert |
| ihr | hattet ausprobiert |
| sie | hatten ausprobiert |
| ich | werde ausprobieren |
|---|---|
| du | wirst ausprobieren |
| er/sie/es | wird ausprobieren |
| wir | werden ausprobieren |
| ihr | werdet ausprobieren |
| sie | werden ausprobieren |
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierest aus |
| er/sie/es | probiere aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probieret aus |
| sie | probieren aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausprobieren |
|---|---|
| cu zu | auszuprobieren |
| Partizip I | ausprobierend |
| Partizip II | ausprobiert |
„Ausprobieren” (a încerca) este un verb separabil. Prefixul „aus-” se pune la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Ich probiere heute Abend ein neues Nudelgericht aus.
În seara asta încerc un fel nou de paste.
Ich bin gespannt, ob er die neue Software ausprobiert.
Sunt curios dacă va încerca noul program.
Es macht Spaß, neue Dinge auszuprobieren.
Este distractiv să încerci lucruri noi.
Verbul este format din prefixul „aus-” și verbul „probieren” (a încerca). În timp ce „probieren” înseamnă adesea doar o testare scurtă, de exemplu să guști o mâncare, „ausprobieren” subliniază o testare mai amănunțită pentru a afla cum funcționează ceva sau dacă îți place.
Bevor du das Auto kaufst, solltest du es ausgiebig ausprobieren.
Înainte să cumperi mașina, ar trebui s-o încerci temeinic.
Obiectul verbului clarifică sensul. Dacă obiectul este o haină sau o pereche de pantofi, „ausprobieren” înseamnă aproximativ același lucru ca „anprobieren” (a proba). În cazul tuturor celorlalte obiecte, cum ar fi rețetele, aparatele sau activitățile, înseamnă „testen” (a testa).
Darf ich diese Jacke mal ausprobieren?
Pot să probez geaca aceasta?
Lass uns am Wochenende die neue Wanderroute ausprobieren.
Hai să încercăm traseul nou de drumeție în weekend.
Cu sensul general de „testen” (a testa), „ausprobieren” (a încerca) se combină adesea cu lucruri pe care le faci sau le folosești pentru prima dată. Obiecte tipice sunt: o rețetă, un joc, un aparat, un sport sau o idee nouă.
Hast du schon mal Stand-Up-Paddling ausprobiert?
Ai încercat vreodată stand-up paddling?
Wir sollten eine andere Methode ausprobieren, um das Problem zu lösen.
Ar trebui să încercăm o altă metodă pentru a rezolva problema.
a încerca / a gusta / a ispiti
„versuchen” (a încerca) și „ausprobieren” (a încerca) pot fi folosite ambele pentru o activitate nouă. „Versuchen” accentuează mai degrabă încercarea de a atinge un anumit obiectiv, în timp ce „ausprobieren” accentuează testarea pentru a căpăta experiență sau pentru a-ți forma o părere. Folosește „ausprobieren” când testarea în sine este în centrul atenției.

Ich probiere das neue Programm aus, um zu sehen, ob es mir gefällt.
Încerc noul program ca să văd dacă îmi place.
Ich versuche, das neue Programm auf meinem Computer zu installieren.
Încerc să instalez noul program pe computerul meu.