
anspielen
a pasa
În sport, în special în jocurile cu mingea, a pasa mingea unui coechipier sau unei coechipiere.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Fundașul i-a pasat atacantului cu o pasă lungă.
a pasa / a face aluzie la / a cânta pe scurt
anspielen – spielte an – hat angespielt
Se încarcă starea ta salvată.

a pasa
În sport, în special în jocurile cu mingea, a pasa mingea unui coechipier sau unei coechipiere.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Fundașul i-a pasat atacantului cu o pasă lungă.

a face aluzie la
A face o remarcă indirectă despre ceva sau cineva; a sugera ceva fără a-l numi direct.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
Prin întrebarea lui despre vacanța mea, a făcut aluzie la absența mea îndelungată.

a cânta pe scurt
În muzică sau teatru, a cânta începutul unei piese sau al unei scene, adesea doar pentru scurt timp, ca repetiție sau ca semnal.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
Formația a cântat doar refrenul pentru scurt timp, înainte să înceapă concertul propriu-zis.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anspielen |
|---|---|
| cu zu | anzuspielen |
| Partizip I | anspielend |
| Partizip II | angespielt |
„Anspielen” este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitiv cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
El îi pasează coechipierului său.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
Am observat că făcea aluzie la mine.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
Este nepoliticos să faci aluzie la greșelile altora.
În sensul „auf etwas hindeuten” (a sugera ceva), „anspielen” (a face aluzie) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” și cu Akkusativ. Fără „auf”, verbul nu are acest sens.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
Prin remarca ei, a făcut aluzie la o problemă veche.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
Nu știu exact la ce faci aluzie.
Poți recunoaște sensul după context: în sport, unei persoane i se pasează mingea, iar aceasta este în Akkusativ. În cazul unei remarci indirecte apare prepoziția „auf”. Într-un context muzical, obiectul este adesea un cântec sau un instrument.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
Pianistul a cântat doar primele măsuri.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
Pasează-i atacantului, este liber!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
A făcut aluzie la întârzierea ei.
În sensul sportiv, persoana care urmează să primească mingea este întotdeauna în Akkusativ. În germană se spune „jemanden” (pe cineva) anspielen.
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
Mijlocașul i-a pasat precis atacantului.
a sugera
Ambele verbe descriu transmiterea indirectă a unui mesaj. „Andeuten” (a sugera) este mai general și se poate referi și la o informație exprimată doar parțial sau la un gest. „Anspielen auf” (a face aluzie la) îndreaptă aluzia indirectă în mod specific către o anumită temă sau persoană. Folosește „andeuten” în general și „anspielen auf” când există o referire clară.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
Prin remarca lui, a făcut aluzie la cearta din ziua precedentă.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
Ea a sugerat că nu era mulțumită de rezultat.