
anspielen
podawać
W sporcie, zwłaszcza w grach z piłką, podawać piłkę współzawodnikowi lub współzawodniczce z drużyny.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Obrońca podał piłkę napastnikowi długim podaniem.
podawać / czynić aluzję do / zagrać
anspielen – spielte an – hat angespielt
Wczytuję zapisany stan.

podawać
W sporcie, zwłaszcza w grach z piłką, podawać piłkę współzawodnikowi lub współzawodniczce z drużyny.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Obrońca podał piłkę napastnikowi długim podaniem.

czynić aluzję do
Robić pośrednią uwagę na temat czegoś lub kogoś; wskazywać na coś, nie nazywając tego bezpośrednio.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
Pytając o mój urlop, czynił aluzję do mojej długiej nieobecności.

zagrać
W muzyce lub teatrze zagrać początek utworu albo sceny, często tylko krótko, na próbę lub jako sygnał.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
Zespół zagrał tylko krótko refren, zanim rozpoczął się właściwy koncert.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anspielen |
|---|---|
| z zu | anzuspielen |
| Partizip I | anspielend |
| Partizip II | angespielt |
„Anspielen” (podawać, czynić aluzję do, zagrać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
Podaje piłkę koledze z drużyny.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
Zauważyłem, że czyniła do mnie aluzję.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
Niegrzecznie jest czynić aluzje do cudzych błędów.
W znaczeniu „auf etwas hindeuten” (wskazywać na coś) czasownika „anspielen” (czynić aluzję do) zawsze używa się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Bez „auf” czasownik nie ma tego znaczenia.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
Swoją uwagą czyniła aluzję do starego problemu.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
Nie wiem dokładnie, do czego czynisz aluzję.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: w sporcie podaje się piłkę osobie w Akkusativ. Przy pośredniej uwadze występuje przyimek „auf” (na). W kontekście muzycznym dopełnieniem jest często piosenka albo instrument.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
Pianista zagrał tylko pierwsze takty.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
Podaj piłkę napastnikowi, jest niekryty!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
Czynił aluzję do jej spóźnienia.
W znaczeniu sportowym osoba, która ma otrzymać piłkę, zawsze występuje w Akkusativ. Po niemiecku podaje się piłkę „jemanden” (kogoś).
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
Pomocnik precyzyjnie podał piłkę napastniczce.
dawać do zrozumienia
Oba czasowniki oznaczają pośrednie przekazywanie informacji. „Andeuten” (dawać do zrozumienia) jest bardziej ogólne i może oznaczać również informację wypowiedzianą tylko częściowo albo gest. „Anspielen auf” (czynić aluzję do) kieruje pośrednią wskazówkę konkretnie na określony temat lub osobę. Używaj „andeuten” w znaczeniu ogólnym, a „anspielen auf” wtedy, gdy istnieje wyraźne odniesienie.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
Swoją uwagą zrobił aluzję do kłótni z poprzedniego dnia.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
Dała do zrozumienia, że nie jest zadowolona z wyniku.