Allemand VERBE B2 Rang 13541

anspielen

faire une passe à / faire allusion à / jouer brièvement

anspielen – spielte an – hat angespielt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anspielen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anspielen vs andeuten

suggérer / se dessiner

Les deux verbes désignent une communication indirecte. « Andeuten » (suggérer) est plus général et peut aussi désigner une information seulement partiellement exprimée ou un geste. « Anspielen auf » (faire allusion à) dirige l’indication indirecte précisément vers un sujet ou une personne donnée. Utilise « andeuten » de manière générale et « anspielen auf » lorsqu’il existe une référence claire.

Exemple visuel pour andeuten
anspielen

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.

Par sa remarque, il a fait allusion à la dispute de la veille.

andeuten

Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.

Elle a laissé entendre qu’elle n’était pas satisfaite du résultat.

Ouvrir la page complète du mot: andeuten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…