
abspielen
a reda
A reda o înregistrare audio sau video cu ajutorul unui aparat tehnic.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Poți, te rog, să redai melodia mea preferată?
a reda / a se desfășura / a pasa
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Se încarcă starea ta salvată.

a reda
A reda o înregistrare audio sau video cu ajutorul unui aparat tehnic.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Poți, te rog, să redai melodia mea preferată?

a se desfășura
A se întâmpla, a avea loc sau a se petrece. Se folosește adesea pentru procese, scene sau evenimente complexe.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
În fața ochilor noștri s-a desfășurat o dramă incredibilă.

a pasa
În sport, mai ales în jocurile cu mingea, a-i da mingea unui coechipier.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
În loc să șuteze el, ar trebui mai bine să paseze mingea.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abspielen |
|---|---|
| cu zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
„Abspielen” (a reda / a se desfășura) este un verb separabil. Prefixul „ab” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
El redă încă o dată mesajul vocal.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Nu știu ce melodie redă el chiar acum.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Este interzis să redați muzică tare aici.
Sensul poate fi recunoscut după context: în cazul suporturilor media, cum ar fi o melodie sau un film, „wiedergeben” (a reda) înseamnă „a reda”. Ca verb reflexiv, „sich abspielen” (a se desfășura) înseamnă „geschehen” (a se întâmpla). În sport, când „Ball” (minge) este obiectul, înseamnă „weitergeben” (a da mai departe).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Nu pot reda fișierul pe computerul meu.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
Toată scena s-a desfășurat în câteva secunde.
Spiel den Ball schneller ab!
Pasează mingea mai repede!
În sensul „wiedergeben” (a reda), obiectele tipice sunt suporturi media precum „ein Lied” (o melodie), „eine CD” (un CD), „ein Video” (un videoclip), „einen Film” (un film) sau „eine Playlist” (un playlist).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Putem reda playlistul tău la petrecere?
În sensul „geschehen” (a se întâmpla) sau „stattfinden” (a avea loc), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich abspielen” (a se desfășura). Subiectul este evenimentul însuși.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
În centrul orașului s-a desfășurat o demonstrație.
Când dai mingea unui coechipier, poți exprima acest lucru cu Dativ sau cu „an” (la) + Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
El i-a pasat mingea coechipierului său.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
El a pasat mingea atacantului.
a expira / a se desfășura / a se scurge
Ablaufen (a se desfășura) și sich abspielen (a se desfășura) pot descrie ambele un eveniment. Ablaufen accentuează mai degrabă desfășurarea sau pașii ordonați ai unui proces; sich abspielen scoate în prim-plan evenimentul sau o scenă concretă. Prin urmare, alegerea depinde de faptul dacă accentul cade pe proces sau pe eveniment.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
În fața intrării s-a desfășurat o operațiune de salvare dramatică.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
Operațiunea de salvare s-a desfășurat după un plan prestabilit.