
anspielen
передавати
У спорті, зокрема в іграх із м’ячем, передавати м’яч товаришеві або товаришці по команді.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Захисник довгим пасом передав м’яч нападникові.
передавати / натякати на / коротко програвати
anspielen – spielte an – hat angespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати
У спорті, зокрема в іграх із м’ячем, передавати м’яч товаришеві або товаришці по команді.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Захисник довгим пасом передав м’яч нападникові.

натякати на
Робити непряме зауваження про щось або когось; натякати на щось, не називаючи цього прямо.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
Своїм запитанням про мою відпустку він натякнув на мою тривалу відсутність.

коротко програвати
У музиці або театрі грати початок твору чи сцени, часто лише коротко для репетиції або як сигнал.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
Гурт лише коротко програв приспів, перш ніж почався власне концерт.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anspielen |
|---|---|
| з zu | anzuspielen |
| Partizip I | anspielend |
| Partizip II | angespielt |
«Anspielen» — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
Він передає м’яч своєму товаришеві по команді.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
Я помітив, що вона натякала на мене.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
Неввічливо натякати на помилки інших.
У значенні «auf etwas hindeuten» (натякати на щось) дієслово «anspielen» (натякати) завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Akkusativ. Без «auf» це дієслово не має такого значення.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
Своїм зауваженням вона натякнула на давню проблему.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
Я не зовсім розумію, на що ти натякаєш.
Значення можна визначити з контексту: у спорті передають м’яч особі, яку називають в Akkusativ. У разі непрямого зауваження вживається прийменник «auf» (на). У музичному контексті додатком часто є пісня або музичний інструмент.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
Піаніст лише коротко програв перші такти.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
Передай м’яч нападникові, він вільний!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
Він натякнув на її запізнення.
У спортивному значенні особа, яка має отримати м’яч, завжди стоїть в Akkusativ. Вживається «jemanden» (когось) у сполученні з «anspielen».
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
Півзахисник точно передав м’яч нападниці.
натякати / ставати очевидним
Обидва дієслова позначають непряме повідомлення. «Andeuten» (натякати) має ширше значення й може стосуватися також інформації, висловленої лише частково, або жесту. «Anspielen auf» (натякати на) спрямовує непрямий натяк конкретно на певну тему або людину. Використовуй «andeuten» (натякати) у загальному значенні, а «anspielen auf» (натякати на) — коли є чіткий зв’язок.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
Своїм зауваженням він натякнув на вчорашню сварку.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
Вона натякнула, що не задоволена результатом.