
anspielen
يمرر الكرة إلى
في الرياضة، ولا سيما في ألعاب الكرة، يمرر الكرة إلى أحد زملائه أو زميلاته في الفريق.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
مرر المدافع الكرة إلى المهاجم بتمريرة طويلة.
يمرر الكرة إلى / يلمّح إلى / يعزف أو يؤدي باختصار
anspielen – spielte an – hat angespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرر الكرة إلى
في الرياضة، ولا سيما في ألعاب الكرة، يمرر الكرة إلى أحد زملائه أو زميلاته في الفريق.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
مرر المدافع الكرة إلى المهاجم بتمريرة طويلة.

يلمّح إلى
يدلي بملاحظة غير مباشرة عن شيء أو شخص؛ ويشير إلى شيء من دون أن يذكره مباشرة.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
كان سؤاله عن عطلتي تلميحًا إلى غيابي الطويل.

يعزف أو يؤدي باختصار
في الموسيقى أو المسرح، يعزف بداية مقطوعة أو يؤدي بداية مشهد، وغالبًا ما يكون ذلك لفترة قصيرة للتجربة أو كإشارة.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
عزفت الفرقة المقطع الختامي لفترة قصيرة فقط قبل أن يبدأ الحفل الفعلي.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anspielen |
|---|---|
| مع zu | anzuspielen |
| Partizip I | anspielend |
| Partizip II | angespielt |
«Anspielen» (يمرر الكرة إلى أو يلمّح إلى) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
يمرر الكرة إلى زميله في الفريق.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
لاحظت أنها كانت تلمّح إليّ.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
من غير اللائق التلميح إلى أخطاء الآخرين.
في معنى «auf etwas hindeuten» (يُلمّح إلى شيء)، يُستعمل «anspielen» (يلمّح إلى) دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. ومن دون «auf» لا يحمل الفعل هذا المعنى.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
كانت تلمّح في ملاحظتها إلى مشكلة قديمة.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
لا أعرف بالضبط إلى ماذا تلمّح.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: في الرياضة، يُمرَّر الشخص أو اللاعبة الكرةَ إليه، ويأتي في Akkusativ. وفي الملاحظة غير المباشرة يظهر حرف الجر «auf» (إلى). أما في السياق الموسيقي، فغالبًا ما يكون المفعول به أغنية أو آلة موسيقية.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
عزف عازف البيانو الموازير الأولى فقط باختصار.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
مرر الكرة إلى المهاجم، فهو في وضع مناسب!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
لقد ألمح إلى تأخرها.
في المعنى الرياضي، يأتي الشخص الذي يُفترض أن يتلقى الكرة دائمًا في Akkusativ. تقول: «jemanden» (شخصًا ما) مع «anspielen» (يمرر الكرة إليه).
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
مرر لاعب الوسط الكرة بدقة إلى المهاجمة.
يلمح إلى
يشير الفعلان إلى نقل رسالة بطريقة غير مباشرة. كلمة «Andeuten» (يلمح إلى) أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى معلومة لم يُصرَّح بها إلا جزئيًا أو إلى إيماءة. أما «Anspielen auf» (يلمح إلى) فتوجّه التلميح غير المباشر عمدًا إلى موضوع أو شخص معين. استخدم «andeuten» (يلمح إلى) بشكل عام، و«anspielen auf» (يلمح إلى) عند وجود صلة واضحة.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
لمّح في ملاحظته إلى الشجار الذي وقع في اليوم السابق.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
لمّحت إلى أنها غير راضية عن النتيجة.