
anspielen
передавать пас
В спорте, особенно в играх с мячом, передавать мяч партнёру по команде.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Защитник длинным пасом передал мяч нападающему.
передавать пас / намекать на / проигрывать отрывок
anspielen – spielte an – hat angespielt
Загружаем сохранённый статус.

передавать пас
В спорте, особенно в играх с мячом, передавать мяч партнёру по команде.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Защитник длинным пасом передал мяч нападающему.

намекать на
Делать косвенное замечание о чём-либо или о ком-либо; указывать на что-либо, не называя это прямо.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
Своим вопросом о моём отпуске он намекнул на моё долгое отсутствие.

проигрывать отрывок
В музыке или театре исполнять начало произведения или сцены, часто лишь ненадолго, для репетиции или в качестве сигнала.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
Группа ненадолго сыграла припев, прежде чем начался сам концерт.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anspielen |
|---|---|
| с zu | anzuspielen |
| Partizip I | anspielend |
| Partizip II | angespielt |
«Anspielen» (передавать пас, намекать на, проигрывать отрывок) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
Он передаёт пас своему товарищу по команде.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
Я заметил, что она на меня намекала.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
Невежливо намекать на ошибки других.
В значении «auf etwas hindeuten» (намекать на что-либо) глагол «anspielen» (намекать) всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Без «auf» у глагола нет этого значения.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
Своим замечанием она намекнула на старую проблему.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
Я не совсем понимаю, на что ты намекаешь.
Значение можно определить по контексту: в спорте пасуют человеку, который стоит в Akkusativ. При косвенном замечании используется предлог «auf» (на). В музыкальном контексте дополнением часто бывает песня или музыкальный инструмент.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
Пианист лишь ненадолго сыграл первые такты.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
Передай пас нападающему, он свободен!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
Он намекнул на её опоздание.
В спортивном значении человек, который должен получить мяч, всегда стоит в Akkusativ. Используется конструкция «jemanden» (кого-либо) передавать пас.
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
Полузащитник точно передал пас нападающей.
намекать
Оба глагола обозначают косвенное сообщение. «Andeuten» (намекать) имеет более общее значение и может также относиться к информации, высказанной лишь частично, или к жесту. «Anspielen auf» (намекать на) направляет косвенный намёк именно на определённую тему или человека. Используй «andeuten» в общем случае, а «anspielen auf» (намекать на) — когда есть чёткая отсылка.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
Своим замечанием он намекнул на вчерашнюю ссору.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
Она намекнула, что недовольна результатом.