Germană VERB B2 Rang 3968

andeuten

a sugera

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană andeuten, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

andeuten vs signalisieren

a semnaliza / a indica

Ambele verbe descriu transmiterea indirectă a unui mesaj prin cuvinte, gesturi sau semne. „Andeuten” (a sugera) lasă intenționat conținutul doar parțial clar. „Signalisieren” (a semnaliza) pune mai mult accent pe semnul perceptibil prin care se transmite o informație sau o intenție; pentru o afirmație prudentă, „andeuten” este adesea mai potrivit.

Exemplu vizual pentru signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Vorbitoarea a sugerat doar că era de acord cu propunerea.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Vorbitoarea a semnalizat printr-un semn din cap că era de acord cu propunerea.

Deschide pagina completă a cuvântului: signalisieren

În viața reală

Se încarcă exemplele video...