
andeuten
a sugera
A nu spune ceva direct, ci a lăsa să se înțeleagă doar indirect sau printr-un gest.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
El a sugerat doar că nu este de acord cu decizia.
a sugera
andeuten – deutete an – hat angedeutet
Se încarcă starea ta salvată.

a sugera
A nu spune ceva direct, ci a lăsa să se înțeleagă doar indirect sau printr-un gest.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
El a sugerat doar că nu este de acord cu decizia.

a se contura
A deveni vizibil sau probabil; primele semne ale unei evoluții viitoare încep să apară.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Se conturează faptul că negocierile vor avea succes.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | andeuten |
|---|---|
| cu zu | anzudeuten |
| Partizip I | andeutend |
| Partizip II | angedeutet |
„Andeuten” (a sugera) este un verb separabil, cu prefixul „an-” (prefixul an-). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
Ea a sugerat doar vag ce se întâmplase.
Ceea ce sugerează cineva este formulat foarte des într-o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau într-o întrebare indirectă.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
Șeful a sugerat că în curând vor avea loc schimbări.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
El a sugerat încotro ar putea fi călătoria.
Cu sensul „erkennbar werden” (a deveni vizibil), verbul este folosit întotdeauna reflexiv: „sich andeuten” (a se contura). Subiectul este adesea impersonal, „es” (se), sau un lucru abstract, cum ar fi o soluție ori o problemă.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
Se conturează o îmbunătățire a vremii.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
Se conturează încet o înțelegere între părți.
a semnaliza / a indica
Ambele verbe descriu transmiterea indirectă a unui mesaj prin cuvinte, gesturi sau semne. „Andeuten” (a sugera) lasă intenționat conținutul doar parțial clar. „Signalisieren” (a semnaliza) pune mai mult accent pe semnul perceptibil prin care se transmite o informație sau o intenție; pentru o afirmație prudentă, „andeuten” este adesea mai potrivit.

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Vorbitoarea a sugerat doar că era de acord cu propunerea.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Vorbitoarea a semnalizat printr-un semn din cap că era de acord cu propunerea.