
blasen
a sufla
A expulza cu forță aerul cu gura sau cu ajutorul unui aparat ori a pune aerul în mișcare.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Astăzi vântul suflă foarte tare.
a sufla
blasen – blies – hat geblasen
Se încarcă starea ta salvată.

a sufla
A expulza cu forță aerul cu gura sau cu ajutorul unui aparat ori a pune aerul în mișcare.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Astăzi vântul suflă foarte tare.

a cânta la suflat
A cânta la un instrument de suflat suflând în el.
Er kann sehr gut die Trompete blasen.
El poate să cânte foarte bine la trompetă.

a fi trist
Expresie care înseamnă a fi trist, abătut sau pesimist.
Hör auf, Trübsal zu blasen, und komm mit uns nach draußen!
Nu mai fi trist și vino cu noi afară!

a face sex oral
(Vulgar) A practica sexul oral.
Er wurde wegen sexueller Nötigung angeklagt, weil er sie gezwungen haben soll, ihm einen zu blasen.
A fost acuzat de constrângere sexuală pentru că, după câte se pare, a obligat-o să-i facă sex oral.
| ich | blase |
|---|---|
| du | bläst |
| er/sie/es | bläst |
| wir | blasen |
| ihr | blast |
| sie | blasen |
| ich | blies |
|---|---|
| du | bliesest bliest |
| er/sie/es | blies |
| wir | bliesen |
| ihr | bliest |
| sie | bliesen |
| ich | habe geblasen |
|---|---|
| du | hast geblasen |
| er/sie/es | hat geblasen |
| wir | haben geblasen |
| ihr | habt geblasen |
| sie | haben geblasen |
| du | blas! blase! |
|---|---|
| ihr | blast! |
| Sie | blasen Sie! |
| ich | hatte geblasen |
|---|---|
| du | hattest geblasen |
| er/sie/es | hatte geblasen |
| wir | hatten geblasen |
| ihr | hattet geblasen |
| sie | hatten geblasen |
| ich | werde blasen |
|---|---|
| du | wirst blasen |
| er/sie/es | wird blasen |
| wir | werden blasen |
| ihr | werdet blasen |
| sie | werden blasen |
| ich | blase |
|---|---|
| du | blasest |
| er/sie/es | blase |
| wir | blasen |
| ihr | blaset |
| sie | blasen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliese |
|---|---|
| du | bliesest |
| er/sie/es | bliese |
| wir | bliesen |
| ihr | blieset |
| sie | bliesen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | blasen |
|---|---|
| cu zu | zu blasen |
| Partizip I | blasend |
| Partizip II | geblasen |
Atenție, acest cuvânt are atât un sens inofensiv, cât și unul vulgar. În majoritatea contextelor, de exemplu când este vorba despre vânt sau despre un instrument muzical, nu creează probleme, dar fără un context clar poate fi înțeles ca o aluzie sexuală.
Der Föhn kann sowohl kalte als auch warme Luft blasen.
Uscătorul de păr poate sufla atât aer rece, cât și aer cald.
În sensul „Luft bewegen” (a pune aerul în mișcare), „blasen” (a sufla) se folosește adesea impersonal, având vântul ca subiect. Dar poți, de exemplu, să sufli în mod intenționat baloane de săpun sau fum în aer.
Der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen.
Vântul de toamnă suflă frunzele din copaci.
Die Kinder hatten Spaß dabei, Seifenblasen zu blasen.
Copiii s-au distrat suflând baloane de săpun.
Când „blasen” (a cânta la un instrument de suflat) se folosește împreună cu un instrument muzical, este vorba întotdeauna despre un instrument de suflat. Instrumentul apare direct după verb, ca obiect în Akkusativ.
Im Orchester bläst sie das Horn.
În orchestră, ea cântă la corn.
Expresia „Trübsal blasen” (a fi trist) este o unitate fixă și înseamnă „traurig sein” (a fi trist). Cuvântul „Trübsal” (tristețe) se mai folosește aproape numai în această expresie.
Nach der Absage hat er den ganzen Tag nur Trübsal geblasen.
După refuz, el a fost trist toată ziua.
a se juca / a juca / a cânta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva folosește un instrument de suflat. „Spielen” (a cânta) este denumirea generală obișnuită pentru a face muzică folosind un instrument. „Blasen” (a cânta la suflat), dimpotrivă, scoate în evidență tehnica precisă de a sufla aer în instrument și descrie, de aceea, mai exact modul în care se face muzică.

Jonas bläst kräftig in die Trompete, damit der hohe Ton erklingt.
Jonas suflă puternic în trompetă pentru ca nota înaltă să răsune.
Jonas spielt seit drei Jahren Trompete im Musikverein.
Jonas cântă la trompetă în asociația muzicală de trei ani.