
anwerfen
a porni
A pune în funcțiune sau a porni o mașină, un motor ori un aparat.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Trebuie să pornim motorul, altfel nu mai putem înainta.
a porni
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a porni
A pune în funcțiune sau a porni o mașină, un motor ori un aparat.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Trebuie să pornim motorul, altfel nu mai putem înainta.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anwerfen |
|---|---|
| cu zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
„Anwerfen” (a porni) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (particula an) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula zu) aceasta stă între prefix și tema verbului.
Sie wirft den alten Generator an.
Ea pornește generatorul vechi.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Așteptăm până când el pornește motorul.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
Este greu să pornești motorul.
„Anwerfen” (a porni) este format din prefixul „an-” (prefixul an-) și verbul „werfen” (a arunca). Ca și în „anschalten” (a porni, a aprinde) sau „anlassen” (a porni), prefixul arată aici că ceva este pus în funcțiune.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
A pornit mașina prin apăsarea unui buton.
Cu sensul „in Gang setzen” (a pune în funcțiune), „anwerfen” (a porni) este folosit mai ales cu motoare, mașini, aparate sau generatoare. Combinații tipice sunt „den Motor anwerfen” (a porni motorul), „die Maschine anwerfen” (a porni mașina) și „den Generator anwerfen” (a porni generatorul).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
După pana de curent, tehnicianul a pornit generatorul.
a începe
Un motor poate fi „starten” (pornit) sau „anwerfen” (pornit). „Starten” este neutru și se potrivește și în instrucțiuni obiective. „Anwerfen” sună de obicei colocvial și poate sugera o pornire energică, dar nu presupune un alt mod de a acționa motorul.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
Pornește motorul, ca să putem pleca!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Vă rog să porniți motorul, ca să putem pleca.