
anwerfen
avviare
Mettere in funzione o accendere una macchina, un motore o un apparecchio.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Dobbiamo avviare il motore, altrimenti non riusciremo ad andare avanti.
avviare
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Caricamento dello stato salvato.

avviare
Mettere in funzione o accendere una macchina, un motore o un apparecchio.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Dobbiamo avviare il motore, altrimenti non riusciremo ad andare avanti.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anwerfen |
|---|---|
| con zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
«Anwerfen» (avviare) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice del verbo.
Sie wirft den alten Generator an.
Avvia il vecchio generatore.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Aspettiamo che avvii il motore.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
È difficile avviare il motore.
«Anwerfen» (avviare) è formato dal prefisso «an-» e dal verbo «werfen» (lanciare). Come in «anschalten» (accendere) o «anlassen» (avviare), qui il prefisso indica che qualcosa viene messo in funzione.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
Con la pressione di un pulsante ha avviato la macchina.
Nel significato di «in Gang setzen» (mettere in funzione), «anwerfen» (avviare) si usa soprattutto con motori, macchine, apparecchi o generatori. Abbinamenti tipici sono «den Motor anwerfen» (avviare il motore), «die Maschine anwerfen» (avviare la macchina) e «den Generator anwerfen» (avviare il generatore).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
Dopo il blackout, il tecnico ha avviato il generatore.
iniziare
Un motore si può «starten» (avviare) oppure «anwerfen» (avviare). «Starten» è neutro e si adatta anche a istruzioni oggettive. «Anwerfen» suona di solito colloquiale e può suggerire una messa in moto energica, ma non richiede un modo diverso di azionare il motore.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
Avvia il motore, così possiamo partire!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Per favore, avvii il motore, così possiamo partire.