
anwerfen
ligar
Pôr uma máquina, um motor ou um aparelho em funcionamento, ou seja, ligá-lo.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Precisamos ligar o motor, senão não vamos conseguir avançar.
ligar
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Carregando seu estado salvo.

ligar
Pôr uma máquina, um motor ou um aparelho em funcionamento, ou seja, ligá-lo.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Precisamos ligar o motor, senão não vamos conseguir avançar.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anwerfen |
|---|---|
| com zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
“Anwerfen” (ligar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Sie wirft den alten Generator an.
Ela liga o gerador antigo.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Esperamos até que ele ligue o motor.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
É difícil ligar o motor.
“Anwerfen” (ligar) é formado pelo prefixo “an-” (partícula separável) e pelo verbo “werfen” (jogar). Como em “anschalten” (ligar) ou “anlassen” (dar partida), o prefixo indica aqui que algo é posto em funcionamento.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
Com o toque de um botão, ele ligou a máquina.
No sentido de “in Gang setzen” (pôr em funcionamento), “anwerfen” (ligar) é usado especialmente com motores, máquinas, aparelhos ou geradores. Combinações típicas são “den Motor anwerfen” (ligar o motor), “die Maschine anwerfen” (ligar a máquina) e “den Generator anwerfen” (ligar o gerador).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
Depois da queda de energia, o técnico ligou o gerador.
começar
É possível usar “starten” (dar partida) ou “anwerfen” (ligar) para falar de dar partida em um motor. “Starten” é neutro e também combina com instruções objetivas. “Anwerfen” geralmente soa coloquial e pode sugerir que o motor é posto em funcionamento com energia, mas não exige uma maneira diferente de operá-lo.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
Dê partida no motor para que possamos sair!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Por favor, dê partida no motor para que possamos sair.