
anwerfen
poner en marcha
Poner en funcionamiento o encender una máquina, un motor o un aparato.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Tenemos que poner en marcha el motor; si no, no podremos avanzar.
poner en marcha
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Cargando el estado guardado.

poner en marcha
Poner en funcionamiento o encender una máquina, un motor o un aparato.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Tenemos que poner en marcha el motor; si no, no podremos avanzar.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anwerfen |
|---|---|
| con zu | anzuwerfen |
| participio presente | anwerfend |
| participio pasado | angeworfen |
«Anwerfen» (poner en marcha) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y la raíz verbal.
Sie wirft den alten Generator an.
Ella pone en marcha el generador viejo.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Esperamos hasta que él pone en marcha el motor.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
Es difícil poner en marcha el motor.
«Anwerfen» (poner en marcha) está formado por el prefijo «an-» (prefijo que indica puesta en marcha) y el verbo «werfen» (lanzar). Como en «anschalten» (encender) o «anlassen» (poner en marcha), aquí el prefijo indica que algo se pone en funcionamiento.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
Con solo pulsar un botón puso en marcha la máquina.
En el sentido de «in Gang setzen» (poner en marcha), «anwerfen» (poner en marcha) se usa especialmente con motores, máquinas, aparatos o generadores. Las combinaciones habituales son «den Motor anwerfen» (poner en marcha el motor), «die Maschine anwerfen» (poner en marcha la máquina) y «den Generator anwerfen» (poner en marcha el generador).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
Después del apagón, el técnico puso en marcha el generador.
empezar
Un motor se puede «starten» (arrancar) o «anwerfen» (poner en marcha). «Starten» es neutral y también encaja en instrucciones objetivas. «Anwerfen» suele sonar coloquial y puede sugerir una puesta en marcha enérgica, pero no exige una manera diferente de accionar el motor.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
¡Pon en marcha el motor para que podamos salir!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Arranque el motor, por favor, para que podamos salir.