
anwerfen
uruchomić
Wprawić maszynę, silnik lub urządzenie w ruch albo je włączyć.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Musimy uruchomić silnik, bo inaczej nie ruszymy dalej.
uruchomić
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Wczytuję zapisany stan.

uruchomić
Wprawić maszynę, silnik lub urządzenie w ruch albo je włączyć.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Musimy uruchomić silnik, bo inaczej nie ruszymy dalej.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anwerfen |
|---|---|
| z zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
„Anwerfen” (uruchomić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (cząstka rozdzielna) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie wirft den alten Generator an.
Ona uruchamia stary generator.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Czekamy, aż on uruchomi silnik.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
Trudno jest uruchomić silnik.
„Anwerfen” (uruchomić) składa się z przedrostka „an-” (przedrostek) i czasownika „werfen” (rzucać). Podobnie jak w słowach „anschalten” (włączyć) i „anlassen” (uruchomić), przedrostek wskazuje tu, że coś zostaje wprawione w ruch.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
Jednym naciśnięciem przycisku uruchomił maszynę.
W znaczeniu „in Gang setzen” (wprawić w ruch) słowa „anwerfen” (uruchomić) używa się szczególnie często z silnikami, maszynami, urządzeniami lub generatorami. Typowe połączenia to „den Motor anwerfen” (uruchomić silnik), „die Maschine anwerfen” (uruchomić maszynę) i „den Generator anwerfen” (uruchomić generator).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
Po awarii prądu technik uruchomił generator.
zaczynać
Silnik można „starten” (uruchamiać) albo „anwerfen” (uruchamiać). „Starten” jest neutralne i pasuje również do rzeczowych instrukcji. „Anwerfen” brzmi zwykle potocznie i może sugerować energiczne uruchomienie, ale nie wymaga innego sposobu obsługi silnika.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
Uruchom silnik, żebyśmy mogli ruszyć!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Proszę uruchomić silnik, żebyśmy mogli ruszyć.