
anwerfen
запустити
Привести машину, двигун або пристрій у дію, тобто ввімкнути його.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Нам треба запустити двигун, інакше ми не зможемо їхати далі.
запустити
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

запустити
Привести машину, двигун або пристрій у дію, тобто ввімкнути його.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Нам треба запустити двигун, інакше ми не зможемо їхати далі.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anwerfen |
|---|---|
| з zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
«Anwerfen» (запустити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (частка зі значенням початку дії) стоїть наприкінці речення, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Sie wirft den alten Generator an.
Вона запускає старий генератор.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Ми чекаємо, поки він запустить двигун.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
Запустити двигун важко.
«Anwerfen» (запустити) складається з префікса «an-» (зі значенням початку дії) та дієслова «werfen» (кидати). Як і в словах «anschalten» (вмикати) та «anlassen» (запускати), цей префікс тут показує, що щось приводять у дію.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
Одним натисканням кнопки він запустив машину.
У значенні «in Gang setzen» (приводити в дію) дієслово «anwerfen» (запускати) особливо часто вживається з двигунами, машинами, пристроями або генераторами. Типові сполучення: «den Motor anwerfen» (запустити двигун), «die Maschine anwerfen» (запустити машину) і «den Generator anwerfen» (запустити генератор).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
Після відключення електроенергії технік запустив генератор.
починати
Двигун можна «starten» (заводити) або «anwerfen» (запускати). «Starten» (заводити) — нейтральне слово, яке підходить також для чітких інструкцій. «Anwerfen» (запускати) зазвичай звучить розмовно й може натякати на енергійний запуск, але не вимагає іншого способу керування двигуном.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
Запусти двигун, щоб ми могли вирушити!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Будь ласка, заведіть двигун, щоб ми могли вирушити.