
anwerfen
запустить
Привести машину, двигатель или прибор в действие, то есть включить его.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Нам нужно запустить двигатель, иначе мы не сможем ехать дальше.
запустить
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Загружаем сохранённый статус.

запустить
Привести машину, двигатель или прибор в действие, то есть включить его.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Нам нужно запустить двигатель, иначе мы не сможем ехать дальше.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anwerfen |
|---|---|
| с zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
«Anwerfen» (запустить) — разделяемый глагол. В главном предложении «an» стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie wirft den alten Generator an.
Она запускает старый генератор.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Мы ждём, пока он запустит двигатель.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
Трудно запустить двигатель.
«Anwerfen» (запустить) состоит из приставки «an-» и глагола «werfen» (бросать). Как и в словах «anschalten» (включать) или «anlassen» (запускать), здесь приставка показывает, что что-то приводят в действие.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
Одним нажатием кнопки он запустил машину.
В значении «in Gang setzen» (приводить в действие) слово «anwerfen» (запускать) особенно часто употребляется с двигателями, машинами, приборами или генераторами. Типичные сочетания: «den Motor anwerfen» (запустить двигатель), «die Maschine anwerfen» (запустить машину) и «den Generator anwerfen» (запустить генератор).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
После отключения электричества техник запустил генератор.
начинать
Двигатель можно «starten» (запускать) или «anwerfen» (запустить). «Starten» нейтрально и подходит также для точных инструкций. «Anwerfen» обычно звучит разговорно и может намекать на энергичный запуск, но не требует другого способа управления двигателем.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
Запусти двигатель, чтобы мы могли поехать!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Пожалуйста, запустите двигатель, чтобы мы могли поехать.