
starten
a începe
A începe o activitate, un proces sau un eveniment.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Începem proiectul săptămâna viitoare.
a începe
starten – startete – hat gestartet
Se încarcă starea ta salvată.

a începe
A începe o activitate, un proces sau un eveniment.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Începem proiectul săptămâna viitoare.

a decola
A începe o călătorie, mai ales cu un avion, o rachetă sau o navă.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
Avionul decolează la timp, la ora 10.

a porni
A pune în funcțiune un motor sau un aparat.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
Mașina mea nu vrea să pornească pe frigul acesta.

a lansa
A deschide și a rula un program sau o aplicație de calculator.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
Mai întâi trebuie să lansezi programul, ca să poți deschide fișierul.

a participa
A participa la o competiție sportivă, mai ales la o cursă.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
Sportiva participă mâine la proba de 100 de metri.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | starten |
|---|---|
| cu zu | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
Perfekt se formează cu „hat” când este vorba despre începerea unei acțiuni, de exemplu pornirea unui motor sau începerea unui proiect. Se folosește „ist” când începe o mișcare, de exemplu a unui avion, sau când cineva participă la o competiție.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
Ea a început o firmă nouă.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
Alergătorul a luat startul primul.
„Starten” (a începe) este un cuvânt împrumutat din engleză, din „to start” (a începe). Totuși, se conjugă ca un verb german obișnuit: „startet” (începe), „startete” (a început), „gestartet” (început).
Wann startet der Film?
Când începe filmul?
Sensul exact al lui „starten” (a începe) devine clar din obiect sau din context. Fii atent dacă este vorba despre un proiect, un vehicul, un aparat, un program sau o competiție sportivă.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
Nu pot să lansez programul pe calculatorul meu.
În cazul motoarelor sau al aparatelor, „starten” (a porni) poate fi folosit tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, sau intranzitiv, fără obiect. Se poate spune „den Motor starten” (a porni motorul) sau „der Motor startet” (motorul pornește) singur.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
El își pornește mașina în fiecare dimineață la ora 7.
Der alte Motor startet nur schwer.
Motorul vechi pornește foarte greu.
Când sportivii participă la o competiție, „starten” (a participa) se combină adesea cu prepozițiile „bei” (la) + Dativ, pentru eveniment, sau „in” (la, în) + Dativ, pentru probă.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
Înotătorul participă la Campionatul Mondial la proba de fluture.
a începe
„beginnen” (a începe) și „starten” (a începe) pot exprima începutul unei activități, al unui proces sau al unui eveniment. „beginnen” este neutru, în timp ce „starten” sună adesea mai dinamic, tehnic sau familiar în contexte organizatorice. Pentru o afirmație neutră se potrivește „beginnen”; „starten” este de asemenea posibil când tonul este activ sau modern.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
Proiectul începe luni cu o primă întâlnire.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
Proiectul începe luni cu o primă întâlnire.