
versaut
obscen
Vulgar, obscen sau cu conotații sexuale și, prin urmare, nepotrivit pentru multe persoane.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
La masă, el a spus o glumă destul de obscenă.
obscen
versaut – versauter – am versautesten
Se încarcă starea ta salvată.

obscen
Vulgar, obscen sau cu conotații sexuale și, prin urmare, nepotrivit pentru multe persoane.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
La masă, el a spus o glumă destul de obscenă.
| forma de bază | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versaut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versaut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la versaut.
„Versaut” (obscen) este și Partizip II al verbului „versauen” (a murdări foarte tare; a strica). Ca adjectiv, „versaut” înseamnă însă „unanständig, obszön” (necuviincios, obscen).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
Ploaia ne-a stricat toată excursia.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
El are un umor destul de obscen.
„Versaut” (obscen) este un cuvânt colocvial și sună adesea vulgar sau foarte critic. De aceea, cuvântul este de obicei nepotrivit în scrisori formale și în rapoarte obiective.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
Astfel de remarci obscene nu își au locul la un interviu de angajare.
În sens sexual, „versaut” (obscen) apare frecvent alături de „Witze” (glume), „Sprüche” (replici) sau „Fantasien” (fantezii). Referitor la o persoană, poate fi critic, glumeț sau flirtant, în funcție de situație.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
Replicile lui obscene nu au fost bine primite de invitați.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
În timp ce flirta cu el, ea i-a spus râzând: „Ești cam indecent!”
murdar / jalnic / răutăcios
Atât „dreckig” (murdar), cât și „versaut” (obscen) se potrivesc pentru o glumă jignitoare din punct de vedere sexual. „Dreckig” o descrie mai general ca indecentă, în timp ce „versaut” subliniază mai ales caracterul ei jignitor din punct de vedere sexual. Pentru o astfel de glumă, ambele cuvinte pot descrie aceeași situație; se schimbă accentul.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
În timpul mesei, el a spus o glumă obscenă despre sex, pe care toți au considerat-o nepotrivită.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
În timpul mesei, el a spus o glumă murdară despre sex, pe care toți au considerat-o nepotrivită.