
hervorrufen
a provoca
A declanșa sau a cauza o anumită reacție, un sentiment sau un efect.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Discursul politicianului a provocat un protest puternic în rândul ascultătorilor.
a provoca
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Se încarcă starea ta salvată.

a provoca
A declanșa sau a cauza o anumită reacție, un sentiment sau un efect.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Discursul politicianului a provocat un protest puternic în rândul ascultătorilor.

a chema afară
A-i cere cuiva să iasă dintr-un grup sau dintr-un loc ascuns. Acest sens este astăzi foarte rar și mai degrabă învechit.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
Martorul a fost chemat afară din mulțime pentru a-și face declarația.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hervorrufen |
|---|---|
| cu zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
„Hervorrufen” (a provoca) este un verb separabil. Prefixul „hervor-” (înainte, afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să, a) verbul rămâne unit.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
Comportamentul lui a provocat uimirea tuturor.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
Nu știu ce a provocat această reacție.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
Nu intenționează să provoace o ceartă.
Verbul este alcătuit din prefixul „hervor” (afară, înainte) și „rufen” (a chema). Sensul literal este, așadar, „herauszurufen” (a chema afară) ceva sau a face ca ceva să apară.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
Vestea a provocat o mare bucurie.
Acest verb se combină adesea cu substantive abstracte care descriu o reacție sau un sentiment. Sunt tipice: „eine Reaktion hervorrufen” (a provoca o reacție), „Gefühle hervorrufen” (a trezi sentimente), „eine Diskussion hervorrufen” (a stârni o discuție) sau „einen Eindruck hervorrufen” (a crea o impresie).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
Filmul mi-a trezit sentimente contradictorii.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
Noile reguli au provocat rezistență din partea angajaților.
„Hervorrufen” (a provoca) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil mai formal. Sună adesea puțin mai elevat decât alte verbe cu sens asemănător.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
Studiul ar trebui să producă noi rezultate despre boală.
a provoca
„Verursachen” (a provoca) pune mai degrabă accentul pe motivul care duce la o consecință. „Hervorrufen” (a provoca) atrage mai mult atenția asupra reacției, sentimentului sau efectului declanșat. Folosește „verursachen” pentru explicația cauzală și „hervorrufen” atunci când efectul propriu-zis este în prim-plan.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
Zgomotul puternic le-a provocat copiilor teamă.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
Zgomotul puternic le-a provocat copiilor dureri de cap.