Germană VERB B1 Rang 1018

auftauchen

a apărea

auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană auftauchen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

auftauchen vs entstehen

a lua ființă

Când este vorba despre o problemă nouă, se pot potrivi ambele cuvinte. „Entstehen” (a lua ființă) spune că problema s-a format sau a fost cauzată de ceva, în timp ce „auftauchen” (a apărea) subliniază faptul că ea devine vizibilă sau observabilă, fără a preciza cum a luat naștere. Folosește „entstehen” când accentul cade pe cauză și „auftauchen” când accentul cade pe observarea ulterioară.

Exemplu vizual pentru entstehen
auftauchen

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.

După actualizare a apărut o problemă nouă.

entstehen

Durch den Fehler entstand ein neues Problem.

Din cauza erorii a luat ființă o problemă nouă.

Deschide pagina completă a cuvântului: entstehen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...