
auftauchen
a apărea
A deveni vizibil brusc și adesea pe neașteptate sau a apărea într-un loc.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
După trei ani, cheia mea dispărută a reapărut brusc.
a apărea
auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a apărea
A deveni vizibil brusc și adesea pe neașteptate sau a apărea într-un loc.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
După trei ani, cheia mea dispărută a reapărut brusc.

a ieși la suprafață
A ieși din apă la suprafață.
Der Wal tauchte nur wenige Meter vom Boot entfernt auf.
Balena a ieșit la suprafață la doar câțiva metri de barcă.

a apărea
A lua naștere sau a deveni vizibil, de obicei cu referire la lucruri abstracte, precum probleme, întrebări sau idei.
Während der Diskussion sind einige unerwartete Schwierigkeiten aufgetaucht.
În timpul discuției au apărut câteva dificultăți neașteptate.
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchst auf |
| er/sie/es | taucht auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | taucht auf |
| sie | tauchen auf |
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
| ich | bin aufgetaucht |
|---|---|
| du | bist aufgetaucht |
| er/sie/es | ist aufgetaucht |
| wir | sind aufgetaucht |
| ihr | seid aufgetaucht |
| sie | sind aufgetaucht |
| du | tauche auf! tauch auf! |
|---|---|
| ihr | taucht auf! |
| Sie | tauchen Sie auf! |
| ich | war aufgetaucht |
|---|---|
| du | warst aufgetaucht |
| er/sie/es | war aufgetaucht |
| wir | waren aufgetaucht |
| ihr | wart aufgetaucht |
| sie | waren aufgetaucht |
| ich | werde auftauchen |
|---|---|
| du | wirst auftauchen |
| er/sie/es | wird auftauchen |
| wir | werden auftauchen |
| ihr | werdet auftauchen |
| sie | werden auftauchen |
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchest auf |
| er/sie/es | tauche auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | tauchet auf |
| sie | tauchen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auftauchen |
|---|---|
| cu zu | aufzutauchen |
| Partizip I | auftauchend |
| Partizip II | aufgetaucht |
„Auftauchen” (a apărea) este un verb separabil. Prefixul „auf-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și în infinitivul cu „zu” (să, a), verbul rămâne împreună.
Plötzlich tauchte eine alte Freundin auf der Party auf.
Deodată, o prietenă veche a apărut la petrecere.
Ich war überrascht, als die Katze wieder auftauchte.
Am fost surprins când pisica a reapărut.
Es ist unmöglich, nach so langer Zeit wieder aufzutauchen.
Este imposibil să reapari după atât de mult timp.
Cuvântul este format din „auf” (sus) și „tauchen” (a se scufunda). Sensul literal este „an die Oberfläche kommen” (a ajunge la suprafață). Această idee este folosită și figurat atunci când problemele sau persoanele ajung pe neașteptate „an die Oberfläche” (la suprafață) în conștiință.
Der Taucher musste langsam wieder auftauchen.
Scafandrul a trebuit să iasă încet la suprafață.
Deoarece „auftauchen” (a apărea) descrie o schimbare de loc sau de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Gestern ist eine neue Frage in unserem Projekt aufgetaucht.
Ieri a apărut o întrebare nouă în proiectul nostru.
Der Delfin ist direkt neben unserem Boot aufgetaucht.
Delfinul a ieșit la suprafață chiar lângă barca noastră.
Cu sens abstract, „auftauchen” (a apărea) se combină adesea cu probleme, întrebări, îndoieli sau idei. Subiectul este atunci de obicei ceva abstract.
Wenn neue Zweifel auftauchen, sollten wir darüber sprechen.
Dacă apar îndoieli noi, ar trebui să vorbim despre ele.
Bei der Planung sind unvorhergesehene Kosten aufgetaucht.
În timpul planificării au apărut costuri neprevăzute.
a lua ființă
Când este vorba despre o problemă nouă, se pot potrivi ambele cuvinte. „Entstehen” (a lua ființă) spune că problema s-a format sau a fost cauzată de ceva, în timp ce „auftauchen” (a apărea) subliniază faptul că ea devine vizibilă sau observabilă, fără a preciza cum a luat naștere. Folosește „entstehen” când accentul cade pe cauză și „auftauchen” când accentul cade pe observarea ulterioară.

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.
După actualizare a apărut o problemă nouă.
Durch den Fehler entstand ein neues Problem.
Din cauza erorii a luat ființă o problemă nouă.