
erscheinen
a apărea
A deveni vizibil sau a intra în câmpul vizual.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
După ploaie, a apărut un curcubeu dublu la orizont.
a apărea / a se prezenta / a părea
erscheinen – erschien – ist erschienen
Se încarcă starea ta salvată.

a apărea
A deveni vizibil sau a intra în câmpul vizual.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
După ploaie, a apărut un curcubeu dublu la orizont.

a se prezenta
A fi prezent sau a apărea într-un anumit loc, adesea cu ocazia unui eveniment oficial.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Martorul nu s-a prezentat astăzi la proces.

a fi publicat
A fi publicat, de exemplu, o carte, un articol sau o revistă.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
Următorul număr al revistei apare luni viitoare.

a părea
A lăsa o anumită impresie sau a părea într-un anumit fel.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
La prima vedere, soluția aceasta mi se pare cea mai potrivită.

a se arăta
A se arăta sub forma unei ființe supranaturale, precum o fantomă sau o viziune.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Potrivit legendei, fantoma străbunicii ei i s-ar fi arătat noaptea.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erscheinen |
|---|---|
| cu zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
„Erscheinen” (a apărea) este un verb inseparabil, derivat din „scheinen” (a străluci, a părea). Prefixul „er-” indică adesea începutul unui proces. Așadar, „Erscheinen” (a apărea) înseamnă că ceva începe să devină vizibil sau să aibă efect.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
Deodată a apărut o lumină la capătul tunelului.
Verbul „erscheinen” (a apărea) formează întotdeauna Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Asta se întâmplă pentru că descrie o schimbare de stare sau apariția într-un loc.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
Filmul a apărut anul trecut.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
De ce nu ai apărut la ședință?
Cu sensul „anwesend sein” (a fi prezent), „erscheinen” (a se prezenta) se folosește adesea într-un context formal sau oficial. De exemplu, se vorbește despre „zu einem Termin zu erscheinen” (a se prezenta la o întâlnire) sau „vor Gericht zu erscheinen” (a se prezenta în instanță).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
Acuzatul nu s-a prezentat în instanță.
Cu sensul „veröffentlicht werden” (a fi publicat), „erscheinen” (a apărea) se folosește exclusiv pentru produse media. Formulări tipice sunt „ein Buch erscheint” (apare o carte), „eine Zeitschrift erscheint wöchentlich” (o revistă apare săptămânal) sau „ein Artikel erscheint online” (un articol apare online).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Noul lui roman tocmai a apărut.
Când „erscheinen” (a părea) înseamnă că ceva lasă o anumită impresie, persoana care are impresia este la Dativ. Construcția este adesea: „etwas erscheint jemandem + Adjektiv” (ceva i se pare cuiva + adjectiv).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Sarcina aceasta mi se pare foarte complicată.
Acest sens se folosește aproape numai pentru ființe supranaturale, precum fantomele și îngerii, sau în viziuni și vise. Persoana care are viziunea este la Dativ.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
În vis i-a apărut bunicul decedat.
a veni
Ambele cuvinte pot exprima sosirea la o întâlnire. „kommen” (a veni) este forma neutră pentru sosire, în timp ce „erscheinen” (a se prezenta) este folosit adesea cu ocazia unui eveniment oficial sau formal. În situațiile de zi cu zi, „kommen” este alegerea firească; pentru o invitație sau un eveniment oficial, „erscheinen” poate suna mai potrivit.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Mă prezint mâine la timp la ședința oficială.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Vin mâine la timp la întâlnirea noastră.