
die Auflösung
disolución
Terminación formal o separación de un grupo, una organización o un contrato.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Después de diez años juntos, la banda anunció su disolución.
disolución / solución / resolución
die Auflösung, die Auflösungen
Cargando el estado guardado.

disolución
Terminación formal o separación de un grupo, una organización o un contrato.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Después de diez años juntos, la banda anunció su disolución.

solución
Solución de un acertijo, un problema o una situación poco clara. La respuesta o explicación que aporta claridad.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
La solución del caso criminal sorprendió incluso a los investigadores experimentados.

resolución
Nitidez o nivel de detalle de una imagen digital, un monitor o una cámara, normalmente medido en píxeles.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
Para la impresión necesitamos el logotipo en una resolución muy alta.

disolución
Proceso químico o físico por el que una sustancia sólida se dispersa y se disuelve en un líquido.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
La disolución completa de la tableta en el agua tarda aproximadamente un minuto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Auflösung» (disolución / solución / resolución) deriva del verbo separable «auflösen» (disolver; resolver; disolver una organización). Este consta de «auf-» (prefijo) y «lösen» (soltar; resolver). Aquí, el prefijo «auf-» refuerza la idea de soltar o resolver por completo, ya sea el final de un grupo, la solución de un acertijo o la desintegración de una sustancia.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
La policía trabaja en la resolución del caso.
Este significado se reconoce en el contexto de las organizaciones y los grupos sociales. Las palabras habituales en este contexto son «Vertrag» (contrato), «Verein» (asociación), «Firma» (empresa), «Band» (banda) o «Parlament» (parlamento).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
Después de largas discusiones, se produjo la disolución de la asociación.
Cuando se trata de la respuesta a una pregunta o un problema, «Auflösung» (solución) aparece a menudo junto con palabras como «Rätsel» (acertijo), «Fall» (caso), «Geheimnis» (secreto) o «Widerspruch» (contradicción).
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
Al final del libro encontrará la solución del acertijo.
En el ámbito técnico, «Auflösung» (resolución) se refiere a la calidad de la imagen. Las palabras clave son «Pixel» (píxel), «Bildschirm» (pantalla), «Kamera» (cámara), «Foto» (foto) o «Video» (video).
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
Mi monitor nuevo tiene una resolución muy buena.
En el contexto técnico, la calidad suele describirse con los adjetivos «hoch» (alto) o «niedrig» (bajo). Se dice que un dispositivo «hohe Auflösung hat» (tiene una resolución alta) o que uno «die Auflösung einstellt» (ajusta la resolución).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
La imagen está borrosa porque tiene una resolución demasiado baja.
Este significado se usa en un contexto científico o cotidiano relacionado con la mezcla. Aparece con palabras como «Tablette» (tableta), «Pulver» (polvo), «Salz» (sal), «Zucker» (azúcar) y un líquido como «Wasser» (agua).
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
La disolución del azúcar en el té es más rápida si se remueve.
solución
La «Lösung» (solución) es sobre todo la respuesta que se busca para un acertijo o un caso. La «Auflösung» (solución) aclara además las conexiones y muestra cómo se explica el acertijo. Para una respuesta breve encaja «Lösung»; para la revelación final acompañada de una explicación, suele ser más apropiada «Auflösung».

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
La solución explica qué pistas delataron al jardinero.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
La solución del acertijo es: el jardinero fue el culpable.