
die Auflösung
rozwiązanie
Formalne zakończenie lub rozpad grupy, organizacji albo umowy.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Po dziesięciu wspólnych latach zespół ogłosił rozwiązanie.
rozwiązanie / rozdzielczość / rozpuszczanie
die Auflösung, die Auflösungen
Wczytuję zapisany stan.

rozwiązanie
Formalne zakończenie lub rozpad grupy, organizacji albo umowy.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Po dziesięciu wspólnych latach zespół ogłosił rozwiązanie.

rozwiązanie
Rozwiązanie zagadki, problemu lub niejasnej sytuacji. Odpowiedź albo wyjaśnienie, które zapewnia jasność.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
Rozwiązanie sprawy kryminalnej zaskoczyło nawet doświadczonych śledczych.

rozdzielczość
Ostrość lub szczegółowość obrazu cyfrowego, monitora albo aparatu fotograficznego, zwykle mierzona w pikselach.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
Do druku potrzebujemy logo w bardzo wysokiej rozdzielczości.

rozpuszczanie
Chemiczny lub fizyczny proces, w którym substancja stała rozprasza się w cieczy i rozpuszcza.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
Całkowite rozpuszczenie tabletki w wodzie trwa około minuty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Auflösung” (rozwiązanie / rozdzielczość / rozpuszczanie) wywodzi się z czasownika rozdzielnie złożonego „auflösen” (rozwiązywać / rozpuszczać). Składa się on z „auf-” (przedrostek) i „lösen” (rozwiązywać / rozluźniać). Przedrostek „auf-” wzmacnia tutaj ideę całkowitego rozluźnienia lub rozwiązania: może chodzić o koniec grupy, rozwiązanie zagadki albo rozpad substancji.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
Policja pracuje nad rozwiązaniem sprawy.
To znaczenie rozpoznaje się w kontekście organizacji i grup społecznych. Typowe słowa w tym kontekście to „Vertrag” (umowa), „Verein” (stowarzyszenie), „Firma” (firma), „Band” (zespół) lub „Parlament” (parlament).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
Po długich dyskusjach doszło do rozwiązania stowarzyszenia.
Gdy chodzi o odpowiedź na pytanie lub rozwiązanie problemu, słowo „Auflösung” (rozwiązanie) często występuje razem ze słowami takimi jak „Rätsel” (zagadka), „Fall” (sprawa), „Geheimnis” (tajemnica) lub „Widerspruch” (sprzeczność).
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
Na końcu książki znajdą Państwo rozwiązanie zagadki.
W dziedzinie techniki „Auflösung” (rozdzielczość) odnosi się do jakości obrazu. Słowami wskazującymi na to znaczenie są „Pixel” (piksel), „Bildschirm” (ekran), „Kamera” (aparat), „Foto” (zdjęcie) lub „Video” (film wideo).
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
Mój nowy monitor ma bardzo dobrą rozdzielczość.
W kontekście technicznym jakość często opisuje się przymiotnikami „hoch” (wysoki) lub „niedrig” (niski). Mówi się, że urządzenie „hohe Auflösung hat” (ma wysoką rozdzielczość) albo że „die Auflösung einstellt” (ustawia się rozdzielczość).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
Obraz jest niewyraźny, ponieważ ma zbyt niską rozdzielczość.
Tego znaczenia używa się w naukowym lub codziennym kontekście mieszania. Występuje ono ze słowami takimi jak „Tablette” (tabletka), „Pulver” (proszek), „Salz” (sól), „Zucker” (cukier) oraz z cieczą, taką jak „Wasser” (woda).
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
Cukier rozpuszcza się w herbacie szybciej, jeśli się ją miesza.
rozwiązanie / roztwór
Lösung (rozwiązanie) to przede wszystkim poszukiwana odpowiedź na zagadkę lub sprawę. Auflösung (rozwiązanie z wyjaśnieniem) dodatkowo wyjaśnia zależności i pokazuje, w jaki sposób zagadka znajduje wyjaśnienie. W przypadku krótkiej odpowiedzi pasuje Lösung, natomiast przy końcowym ujawnieniu wraz z wyjaśnieniem lepiej pasuje Auflösung.

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
W rozwiązaniu wyjaśniono, jakie ślady zdradziły ogrodnika.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
Rozwiązanie zagadki brzmi: sprawcą był ogrodnik.