
die Auflösung
dissolução
Encerramento formal ou separação de um grupo, de uma organização ou de um contrato.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Depois de dez anos juntos, a banda anunciou que iria se separar.
dissolução / solução / resolução
die Auflösung, die Auflösungen
Carregando seu estado salvo.

dissolução
Encerramento formal ou separação de um grupo, de uma organização ou de um contrato.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Depois de dez anos juntos, a banda anunciou que iria se separar.

solução
A solução de um enigma, de um problema ou de uma situação pouco clara. A resposta ou explicação que traz clareza.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
A solução do caso criminal surpreendeu até os investigadores experientes.

resolução
A nitidez ou o nível de detalhes de uma imagem digital, de um monitor ou de uma câmera, geralmente medido em pixels.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
Para imprimir, precisamos do logo em uma resolução muito alta.

dissolução
Processo químico ou físico pelo qual uma substância sólida se dispersa e se dissolve em um líquido.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
A dissolução completa do comprimido na água leva cerca de um minuto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Auflösung” (dissolução) deriva do verbo separável “auflösen” (dissolver; solucionar; dissolver-se). Ele é formado por “auf-” (prefixo separável) e “lösen” (solucionar). Aqui, o prefixo “auf-” reforça a ideia de dissolução ou resolução completa, seja o fim de um grupo, a solução de um enigma ou a desintegração de uma substância.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
A polícia está trabalhando na solução do caso.
Você reconhece esse sentido no contexto de organizações e grupos sociais. Palavras típicas nesse contexto são “Vertrag” (contrato), “Verein” (associação), “Firma” (empresa), “Band” (banda) ou “Parlament” (parlamento).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
Depois de longas discussões, a associação foi dissolvida.
Quando se trata da resposta a uma pergunta ou a um problema, é comum encontrar “Auflösung” (solução) junto de palavras como “Rätsel” (enigma), “Fall” (caso), “Geheimnis” (mistério) ou “Widerspruch” (contradição).
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
No fim do livro, o senhor encontra a solução do enigma.
Na área técnica, “Auflösung” (resolução) se refere à qualidade da imagem. As palavras indicativas aqui são “Pixel” (pixel), “Bildschirm” (tela), “Kamera” (câmera), “Foto” (foto) ou “Video” (vídeo).
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
Meu monitor novo tem uma resolução muito boa.
Em um contexto técnico, a qualidade costuma ser descrita com os adjetivos “hoch” (alto) ou “niedrig” (baixo). Diz-se que um aparelho “hohe Auflösung hat” (tem alta resolução) ou que se “die Auflösung einstellt” (ajusta a resolução).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
A imagem está borrada porque tem uma resolução baixa demais.
Esse sentido é usado no contexto científico ou cotidiano de misturas. Ele aparece com palavras como “Tablette” (comprimido), “Pulver” (pó), “Salz” (sal), “Zucker” (açúcar) e um líquido como “Wasser” (água).
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
A dissolução do açúcar no chá acontece mais rápido quando se mexe.
solução
“Die Lösung” (solução) é principalmente a resposta procurada para uma charada ou um caso. “Die Auflösung” (solução) também esclarece as relações e mostra como a charada é explicada. Para uma resposta breve, Lösung é adequada; para a revelação final acompanhada de uma explicação, Auflösung é mais apropriada.

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
A solução explica quais pistas denunciaram o jardineiro.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
A solução da charada é: o jardineiro era o culpado.