
die Auflösung
розпуск
Офіційне припинення діяльності або розпад групи, організації чи договору.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Після десяти спільних років гурт оголосив про свій розпуск.
розпуск / розв’язка / роздільна здатність
die Auflösung, die Auflösungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розпуск
Офіційне припинення діяльності або розпад групи, організації чи договору.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Після десяти спільних років гурт оголосив про свій розпуск.

розв’язка
Розв’язання загадки, проблеми або незрозумілої ситуації. Відповідь чи пояснення, що вносить ясність.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
Розв’язка кримінальної справи здивувала навіть досвідчених слідчих.

роздільна здатність
Чіткість зображення або рівень деталізації цифрового зображення, монітора чи камери, який зазвичай вимірюють у пікселях.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
Для друку нам потрібен логотип із дуже високою роздільною здатністю.

розчинення
Хімічний або фізичний процес, під час якого тверда речовина розподіляється в рідині й розчиняється в ній.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
Повне розчинення таблетки у воді триває приблизно хвилину.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Auflösung» (розпуск; розв’язка; роздільна здатність; розчинення) походить від відокремлюваного дієслова «auflösen» (розпускати; розв’язувати; розчиняти). Воно складається з «auf-» (префікса) і «lösen» (послаблювати; розв’язувати). Тут префікс «auf-» підсилює ідею повного розв’язання або розчинення: це може бути припинення діяльності групи, розв’язання загадки або розпад речовини.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
Поліція працює над розкриттям справи.
Це значення можна визначити за контекстом організацій і соціальних груп. Типовими словами в цьому контексті є «Vertrag» (договір), «Verein» (об’єднання), «Firma» (компанія), «Band» (гурт) або «Parlament» (парламент).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
Після тривалих дискусій відбувся розпуск об’єднання.
Коли йдеться про відповідь на запитання або розв’язання проблеми, слово «Auflösung» (розв’язка) часто вживається разом зі словами «Rätsel» (загадка), «Fall» (справа), «Geheimnis» (таємниця) або «Widerspruch» (суперечність).
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
Наприкінці книжки ви знайдете розв’язку загадки.
У технічній сфері «Auflösung» (роздільна здатність) стосується якості зображення. Сигнальними словами тут є «Pixel» (піксель), «Bildschirm» (екран), «Kamera» (камера), «Foto» (фотографія) або «Video» (відео).
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
Мій новий монітор має дуже хорошу роздільну здатність.
У технічному контексті якість часто описують прикметниками «hoch» (високий) або «niedrig» (низький). Кажуть, що пристрій «hohe Auflösung hat» (має високу роздільну здатність), або що «die Auflösung einstellt» (налаштовують роздільну здатність).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
Зображення нечітке, бо воно має надто низьку роздільну здатність.
Це значення вживається в науковому або повсякденному контексті змішування. Воно трапляється зі словами «Tablette» (таблетка), «Pulver» (порошок), «Salz» (сіль), «Zucker» (цукор) і з рідиною, наприклад «Wasser» (вода).
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
Цукор у чаї розчиняється швидше, якщо його розмішувати.
розв’язання
«Die Lösung» (розв’язання) — це передусім відповідь, яку шукають для загадки або справи. «Die Auflösung» (розв’язка) додатково прояснює зв’язки й показує, як пояснюється загадка. Для короткої відповіді підходить «Lösung», а для остаточного розкриття разом із поясненням — радше «Auflösung».

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
У розв’язці пояснюється, які сліди видали садівника.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
Відповідь на загадку така: злочинцем був садівник.