
die Auflösung
dissolution
La fin officielle ou la séparation d’un groupe, d’une organisation ou d’un contrat.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Après dix ans passés ensemble, le groupe a annoncé sa dissolution.
dissolution / solution / résolution
die Auflösung, die Auflösungen
Chargement de ton état enregistré.

dissolution
La fin officielle ou la séparation d’un groupe, d’une organisation ou d’un contrat.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
Après dix ans passés ensemble, le groupe a annoncé sa dissolution.

solution
La solution d’une énigme, d’un problème ou d’une situation peu claire. La réponse ou l’explication qui apporte de la clarté.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
La solution de l’affaire criminelle a même surpris les enquêteurs expérimentés.

résolution
La netteté ou le niveau de détail d’une image numérique, d’un écran ou d’un appareil photo, généralement mesuré en pixels.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
Pour l’impression, il nous faut le logo dans une très haute résolution.

dissolution
Le processus chimique ou physique au cours duquel une substance solide se disperse et se dissout dans un liquide.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
La dissolution complète du comprimé dans l’eau dure environ une minute.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Auflösung » (dissolution / solution / résolution) vient du verbe à particule séparable « auflösen » (dissoudre / résoudre / dissoudre complètement). Celui-ci se compose de « auf- » (préfixe) et de « lösen » (dénouer / résoudre). Ici, le préfixe « auf- » renforce l’idée d’une dissolution ou d’une résolution complète, qu’il s’agisse de la fin d’un groupe, de la solution d’une énigme ou de la désagrégation d’une substance.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
La police travaille à résoudre l’affaire.
On reconnaît ce sens dans le contexte des organisations et des groupes sociaux. Les mots typiques dans ce contexte sont « Vertrag » (contrat), « Verein » (association), « Firma » (entreprise), « Band » (groupe) ou « Parlament » (Parlement).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
Après de longues discussions, l’association a été dissoute.
Quand il s’agit de la réponse à une question ou à un problème, on trouve souvent « Auflösung » (solution) avec des mots comme « Rätsel » (énigme), « Fall » (affaire), « Geheimnis » (secret) ou « Widerspruch » (contradiction).
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
À la fin du livre, vous trouverez la solution de l’énigme.
Dans le domaine technique, « Auflösung » (résolution) désigne la qualité de l’image. Les mots indicateurs sont « Pixel » (pixel), « Bildschirm » (écran), « Kamera » (appareil photo), « Foto » (photo) ou « Video » (vidéo).
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
Mon nouvel écran a une très bonne résolution.
Dans le contexte technique, la qualité est souvent décrite avec les adjectifs « hoch » (élevé) ou « niedrig » (faible). On dit qu’un appareil « hohe Auflösung hat » (a une haute résolution) ou qu’on « die Auflösung einstellt » (règle la résolution).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
L’image est floue parce qu’elle a une résolution trop faible.
Ce sens s’emploie dans le contexte scientifique ou quotidien du mélange. On le trouve avec des mots comme « Tablette » (comprimé), « Pulver » (poudre), « Salz » (sel), « Zucker » (sucre) et un liquide comme « Wasser » (eau).
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
La dissolution du sucre dans le thé est plus rapide si on remue.
solution / résiliation
«Lösung» (solution) désigne surtout la réponse recherchée à une énigme ou à une affaire. «Auflösung» (révélation) clarifie en plus les liens entre les éléments et montre comment l’énigme s’explique. Pour une réponse brève, Lösung convient ; pour la révélation finale accompagnée d’une explication, Auflösung est plus approprié.

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
La révélation explique quelles traces ont permis de démasquer le jardinier.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
La solution de l’énigme est la suivante : le coupable était le jardinier.