
aufpeppen
a înfrumuseța
A face ceva mai atrăgător, mai modern sau mai plăcut, mai ales prin culori noi, decorațiuni sau mici schimbări.
Mit ein paar Pflanzen will sie ihr Wohnzimmer aufpeppen.
Ea vrea să-și înfrumusețeze sufrageria cu câteva plante.
a înfrumuseța
aufpeppen – peppte auf – hat aufgepeppt
Se încarcă starea ta salvată.

a înfrumuseța
A face ceva mai atrăgător, mai modern sau mai plăcut, mai ales prin culori noi, decorațiuni sau mici schimbări.
Mit ein paar Pflanzen will sie ihr Wohnzimmer aufpeppen.
Ea vrea să-și înfrumusețeze sufrageria cu câteva plante.

a dinamiza
A face ceva mai interesant, mai variat sau mai plin de viață, adăugând sau schimbând ceva.
Der Regisseur hat die langweilige Handlung mit viel Humor aufgepeppt.
Regizorul a dinamizat intriga plictisitoare cu mult umor.
| ich | peppe auf |
|---|---|
| du | peppst auf |
| er/sie/es | peppt auf |
| wir | peppen auf |
| ihr | peppt auf |
| sie | peppen auf |
| ich | peppte auf |
|---|---|
| du | pepptest auf |
| er/sie/es | peppte auf |
| wir | peppten auf |
| ihr | pepptet auf |
| sie | peppten auf |
| ich | habe aufgepeppt |
|---|---|
| du | hast aufgepeppt |
| er/sie/es | hat aufgepeppt |
| wir | haben aufgepeppt |
| ihr | habt aufgepeppt |
| sie | haben aufgepeppt |
| du | pepp auf! peppe auf! |
|---|---|
| ihr | peppt auf! |
| Sie | peppen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepeppt |
|---|---|
| du | hattest aufgepeppt |
| er/sie/es | hatte aufgepeppt |
| wir | hatten aufgepeppt |
| ihr | hattet aufgepeppt |
| sie | hatten aufgepeppt |
| ich | werde aufpeppen |
|---|---|
| du | wirst aufpeppen |
| er/sie/es | wird aufpeppen |
| wir | werden aufpeppen |
| ihr | werdet aufpeppen |
| sie | werden aufpeppen |
| ich | peppe auf |
|---|---|
| du | peppest auf |
| er/sie/es | peppe auf |
| wir | peppen auf |
| ihr | peppet auf |
| sie | peppen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | peppte auf |
|---|---|
| du | pepptest auf |
| er/sie/es | peppte auf |
| wir | peppten auf |
| ihr | pepptet auf |
| sie | peppten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufpeppen |
|---|---|
| cu zu | aufzupeppen |
| Partizip I | aufpeppend |
| Partizip II | aufgepeppt |
„Aufpeppen” (a înfrumuseța) este separabil: în propoziția principală simplă, „auf” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată, cu verbul la sfârșit, rămâne legat de „peppen” (a înfrumuseța). La infinitivul cu „zu”, „zu” se introduce între cele două părți.
Die bunten Bilder peppen den Flur auf.
Imaginile colorate înfrumusețează holul.
Sie freut sich, weil die bunten Bilder den Flur aufpeppen.
Ea se bucură pentru că imaginile colorate înfrumusețează holul.
Wir versuchen, den Flur mit bunten Bildern aufzupeppen.
Încercăm să înfrumusețăm holul cu imagini colorate.
Cu „mit” (cu) plus Dativ poți indica prin ce se realizează înfrumusețarea. Modelul tipic este „etwas mit etwas aufpeppen” (a înfrumuseța ceva cu ceva).
Wir haben die Präsentation mit einem kurzen Video aufgepeppt.
Am dinamizat prezentarea cu un videoclip scurt.
„Aufpeppen” (a înfrumuseța) este colocvial și are un ton relaxat. Se potrivește bine în conversații personale, în discuții despre timpul liber și în texte publicitare.
Mit unseren bunten Kissen peppst du dein Sofa im Handumdrehen auf!
Cu pernele noastre colorate, îți poți înfrumuseța canapeaua cât ai clipi!
Pentru schimbări vizibile, sunt uzuale „ein Zimmer aufpeppen” (a înfrumuseța o cameră), „ein Möbelstück aufpeppen” (a înfrumuseța o piesă de mobilier) și „ein Outfit aufpeppen” (a înviora o ținută). Adesea este menționat un singur detaliu nou.
Eine rote Tasche peppt das schlichte Outfit auf.
O geantă roșie înviorează ținuta simplă.
Pentru conținut și evenimente, sunt uzuale „einen Vortrag aufpeppen” (a dinamiza o prezentare), „den Unterricht aufpeppen” (a dinamiza ora) și „das Programm aufpeppen” (a dinamiza programul). Ca adaosuri sunt menționate adesea imagini, muzică, jocuri sau umor.
Die Lehrerin peppt den Unterricht regelmäßig mit kleinen Spielen auf.
Profesoara dinamizează în mod regulat ora cu jocuri scurte.
a condimenta
Ambele cuvinte pot descrie faptul că faci o povestire mai interesantă. „Würzen” (a da savoare) pune accentul pe o notă deosebită sau picantă, în timp ce „aufpeppen” (a dinamiza) face ca povestirea să pară în ansamblu mai vie și mai variată. Alege „würzen” pentru un adaos remarcabil și „aufpeppen” pentru mai mult dinamism în ansamblu.

Die Autorin peppte ihren Bericht mit Bildern, kurzen Dialogen und überraschenden Details auf.
Autoarea și-a dinamizat relatarea cu imagini, dialoguri scurte și detalii surprinzătoare.
Die Autorin würzte ihren Bericht mit einer pikanten Bemerkung über den Bürgermeister.
Autoarea și-a condimentat relatarea cu o remarcă picantă despre primar.