
aufpeppen
يحسّن المظهر
يجعل شيئًا أكثر جاذبية أو حداثة أو إرضاءً، ولا سيما بإضافة ألوان أو زينة جديدة أو بإجراء تغييرات صغيرة.
Mit ein paar Pflanzen will sie ihr Wohnzimmer aufpeppen.
تريد أن تحسّن مظهر غرفة معيشتها ببضع نباتات.
يحسّن المظهر / ينشّط
aufpeppen – peppte auf – hat aufgepeppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسّن المظهر
يجعل شيئًا أكثر جاذبية أو حداثة أو إرضاءً، ولا سيما بإضافة ألوان أو زينة جديدة أو بإجراء تغييرات صغيرة.
Mit ein paar Pflanzen will sie ihr Wohnzimmer aufpeppen.
تريد أن تحسّن مظهر غرفة معيشتها ببضع نباتات.

ينشّط
يجعل شيئًا أكثر إثارة للاهتمام أو تنوعًا أو حيوية، بإضافة شيء أو تغييره.
Der Regisseur hat die langweilige Handlung mit viel Humor aufgepeppt.
نشّط المخرج الحبكة المملة بالكثير من الفكاهة.
| ich | peppe auf |
|---|---|
| du | peppst auf |
| er/sie/es | peppt auf |
| wir | peppen auf |
| ihr | peppt auf |
| sie | peppen auf |
| ich | peppte auf |
|---|---|
| du | pepptest auf |
| er/sie/es | peppte auf |
| wir | peppten auf |
| ihr | pepptet auf |
| sie | peppten auf |
| ich | habe aufgepeppt |
|---|---|
| du | hast aufgepeppt |
| er/sie/es | hat aufgepeppt |
| wir | haben aufgepeppt |
| ihr | habt aufgepeppt |
| sie | haben aufgepeppt |
| du | pepp auf! peppe auf! |
|---|---|
| ihr | peppt auf! |
| Sie | peppen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepeppt |
|---|---|
| du | hattest aufgepeppt |
| er/sie/es | hatte aufgepeppt |
| wir | hatten aufgepeppt |
| ihr | hattet aufgepeppt |
| sie | hatten aufgepeppt |
| ich | werde aufpeppen |
|---|---|
| du | wirst aufpeppen |
| er/sie/es | wird aufpeppen |
| wir | werden aufpeppen |
| ihr | werdet aufpeppen |
| sie | werden aufpeppen |
| ich | peppe auf |
|---|---|
| du | peppest auf |
| er/sie/es | peppe auf |
| wir | peppen auf |
| ihr | peppet auf |
| sie | peppen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | peppte auf |
|---|---|
| du | pepptest auf |
| er/sie/es | peppte auf |
| wir | peppten auf |
| ihr | pepptet auf |
| sie | peppten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufpeppen |
|---|---|
| مع zu | aufzupeppen |
| Partizip I | aufpeppend |
| Partizip II | aufgepeppt |
«Aufpeppen» (يحسّن المظهر أو ينشّط) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «auf» (جزء يدل على الإضافة أو التحسين) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى متصلة بـ«peppen» (يحسّن أو ينشّط). ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تُدرج «zu» بينهما.
Die bunten Bilder peppen den Flur auf.
تحسّن الصور الملونة مظهر الممر.
Sie freut sich, weil die bunten Bilder den Flur aufpeppen.
إنها سعيدة لأن الصور الملونة تحسّن مظهر الممر.
Wir versuchen, den Flur mit bunten Bildern aufzupeppen.
نحاول تحسين مظهر الممر بصور ملونة.
يمكنك استخدام «mit» (مع) مع Dativ لتحديد الوسيلة التي يتحقق بها التحسين. والنمط الشائع هو «etwas mit etwas aufpeppen» (يحسّن شيئًا بشيء).
Wir haben die Präsentation mit einem kurzen Video aufgepeppt.
حسّنا العرض التقديمي بفيديو قصير.
«Aufpeppen» (يحسّن المظهر أو ينشّط) كلمة عامية ذات نبرة خفيفة. وتناسب المحادثات الشخصية وموضوعات وقت الفراغ والنصوص الإعلانية.
Mit unseren bunten Kissen peppst du dein Sofa im Handumdrehen auf!
بوسائدنا الملونة، يمكنك تحسين مظهر أريكتك في وقت قصير!
في التغييرات الظاهرة، من التراكيب الشائعة «ein Zimmer aufpeppen» (يحسّن مظهر غرفة)، و«ein Möbelstück aufpeppen» (يحسّن مظهر قطعة أثاث)، و«ein Outfit aufpeppen» (يحسّن مظهر زي). وغالبًا ما يُذكر تفصيل جديد واحد.
Eine rote Tasche peppt das schlichte Outfit auf.
تُحسّن حقيبة حمراء مظهر الزي البسيط.
في ما يتعلق بالمحتوى والفعاليات، من التراكيب الشائعة «einen Vortrag aufpeppen» (ينشّط محاضرة)، و«den Unterricht aufpeppen» (ينشّط الدرس)، و«das Programm aufpeppen» (ينشّط البرنامج). وغالبًا ما تُذكر الصور أو الموسيقى أو الألعاب أو الفكاهة كإضافات.
Die Lehrerin peppt den Unterricht regelmäßig mit kleinen Spielen auf.
تنشّط المعلمة الدروس بانتظام بألعاب صغيرة.
يتبّل
يمكن للكلمتين أن تجعلا قصة أكثر إثارة للاهتمام. تؤكد «Würzen» (إضفاء نكهة) على إضافة لمسة مميزة أو جريئة، بينما تجعل «aufpeppen» (تنشيط) القصة كلها تبدو أكثر حيوية وتنوعًا. اختر «würzen» (إضفاء نكهة) لإضافة لافتة، و«aufpeppen» (تنشيط) لإضفاء مزيد من الحيوية على القصة كلها.

Die Autorin peppte ihren Bericht mit Bildern, kurzen Dialogen und überraschenden Details auf.
نشّطت الكاتبة تقريرها بالصور والحوارات القصيرة والتفاصيل المفاجئة.
Die Autorin würzte ihren Bericht mit einer pikanten Bemerkung über den Bürgermeister.
أضفت الكاتبة إلى تقريرها لمسة جريئة بملاحظة لاذعة عن رئيس البلدية.