
aufpumpen
a umfla
A umple ceva cu aer sau cu un alt gaz folosind o pompă, astfel încât să capete forma dorită sau presiunea necesară.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Trebuie să umflu anvelopele bicicletei mele.
a umfla
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Se încarcă starea ta salvată.

a umfla
A umple ceva cu aer sau cu un alt gaz folosind o pompă, astfel încât să capete forma dorită sau presiunea necesară.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Trebuie să umflu anvelopele bicicletei mele.

a-și umfla mușchii
Colocvial: a face mușchii mai mari și mai puternici prin antrenamente intense de forță.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Își umflă mușchii la sala de fitness.

a umfla artificial
A mări artificial ceva sau a-i crește în mod excesiv amploarea.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
Firma și-a umflat bilanțul prin tranzacții fictive.

a se agita
Colocvial: a se enerva exagerat sau a încerca să pară important.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Nu te agita așa, doar nu s-a întâmplat nimic!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufpumpen |
|---|---|
| cu zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
„Aufpumpen” (a umfla) este alcătuit din „auf” și „pumpen” (a pompa) și este separabil. În propoziția principală, „auf” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „auf” și „pumpen”.
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara umflă anvelopa bicicletei.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Aștept până când Mara umflă anvelopa bicicletei.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara a uitat să umfle anvelopa bicicletei.
Îmbinări frecvente sunt „einen Reifen aufpumpen” (a umfla o anvelopă), „einen Ball aufpumpen” (a umfla o minge) și „eine Luftmatratze aufpumpen” (a umfla o saltea pneumatică). Obiectul care este umplut cu aer stă la Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Înainte de meci, mai trebuie să umflăm mingea.
Cu „auf” și o indicație a presiunii poți exprima ce presiune trebuie să aibă obiectul la final. Modelul este „etwas auf … Bar aufpumpen” (a umfla ceva până la … bari).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Conform instrucțiunilor, trebuie să umflăm anvelopa până la patru bari.
Când cineva își antrenează propriii mușchi, este frecvent modelul „sich die Muskeln aufpumpen” (a-și umfla mușchii). „sich” stă la Dativ, iar „die Muskeln” la Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Vrea să-și umfle mușchii pentru vară.
În cazul unor mărimi abstracte, cum ar fi bilanțurile sau cifrele, „aufpumpen” (a umfla) are de obicei un ton critic: creșterea este considerată artificială sau excesivă. Cuvântul „künstlich” (artificial) accentuează adesea această impresie, de exemplu în „künstlich aufgepumpt” (umflat artificial).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
Ziarul acuză compania că își umflă artificial bilanțul.
a pompa
La umflarea unei anvelope, ambele verbe descriu același proces din perspective diferite. Cu „pumpen” (a umfla) se spune, de obicei, că introduci aer în anvelopă. Cu „aufpumpen” (a umfla), anvelopa este, de regulă, obiectul direct: trebuie să ajungă la presiunea necesară.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Umflu anvelopa bicicletei, ca să aibă suficientă presiune.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Pompez aer în anvelopa bicicletei, ca să aibă suficientă presiune.