
aufpumpen
inflar
Llenar algo de aire u otro gas con una bomba para que adquiera la forma deseada o la presión necesaria.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Tengo que inflar los neumáticos de mi bicicleta.
inflar / fortalecer / alterarse
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Cargando el estado guardado.

inflar
Llenar algo de aire u otro gas con una bomba para que adquiera la forma deseada o la presión necesaria.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Tengo que inflar los neumáticos de mi bicicleta.

fortalecer
Coloquial: Hacer que los músculos aumenten de tamaño y fuerza mediante un entrenamiento de fuerza intenso.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Él fortalece sus músculos en el gimnasio.

inflar
Aumentar algo artificialmente o incrementar su volumen en exceso.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
La empresa infló su balance con operaciones ficticias.

alterarse
Coloquial: Enfadarse en exceso o darse demasiada importancia.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
¡No te alteres tanto, no ha pasado nada!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufpumpen |
|---|---|
| con zu | aufzupumpen |
| participio presente | aufpumpend |
| participio pasado | aufgepumpt |
«Aufpumpen» (inflar) se compone de «auf» (prefijo separable) y «pumpen» (bombear), y es separable. En una oración principal, «auf» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «pumpen».
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara infla el neumático de la bicicleta.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Espero hasta que Mara infle el neumático de la bicicleta.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara se olvidó de inflar el neumático de la bicicleta.
Son frecuentes las combinaciones «einen Reifen aufpumpen» (inflar un neumático), «einen Ball aufpumpen» (inflar una pelota) y «eine Luftmatratze aufpumpen» (inflar un colchón de aire). El objeto que se llena de aire va en Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Antes del partido todavía tenemos que inflar la pelota.
Con «auf» (a) y una indicación de presión, puedes expresar qué presión debe alcanzar el objeto al final. El patrón es «etwas auf … Bar aufpumpen» (inflar algo hasta … bares).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Según las instrucciones, debemos inflar el neumático hasta cuatro bares.
Cuando alguien entrena sus propios músculos, es habitual el patrón «sich die Muskeln aufpumpen» (fortalecer sus músculos). Aquí, «sich» (se) va en Dativ y «die Muskeln» (los músculos) en Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Él quiere fortalecer sus músculos para el verano.
Con magnitudes abstractas como balances o cifras, «aufpumpen» (inflar) suele tener un tono crítico: el aumento se considera artificial o excesivo. La palabra «künstlich» (artificialmente) suele reforzar esta impresión, por ejemplo, en «künstlich aufgepumpt» (inflado artificialmente).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
El periódico acusa a la empresa de inflar artificialmente su balance.
bombear / hacer pesas / inflar
Al llenar de aire un neumático, ambos verbos describen el mismo proceso desde perspectivas distintas. Con «pumpen» (inflar) normalmente se dice que se introduce aire en el neumático. Con «aufpumpen» (inflar), el neumático suele ser el objeto directo: se pretende que alcance la presión necesaria.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Inflo el neumático de la bicicleta para que tenga suficiente presión.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Inflo de aire el neumático de la bicicleta para que tenga suficiente presión.