
aufblähen
a umfla
A mări volumul unui lucru cu ajutorul aerului sau al unui gaz.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
O rafală puternică de vânt a umflat pânzele bărcii.
a umfla
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Se încarcă starea ta salvată.

a umfla
A mări volumul unui lucru cu ajutorul aerului sau al unui gaz.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
O rafală puternică de vânt a umflat pânzele bărcii.

a umfla
A mări în mod inutil dimensiunea sau amploarea unui lucru, de exemplu a unui text, a unei proceduri sau a unor costuri.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Multe repetiții umflă inutil raportul.

a se umfla
A deveni mai mare sau mai gros, de obicei din cauza dilatării aerului, gazului sau lichidului.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
Aluatul se umflă în cuptorul cald.

a se da mare
A se prezenta ca fiind arogant sau deosebit de important.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
De când a fost promovat, se dă mare în fața colegilor.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufblähen |
|---|---|
| cu zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
„Aufblähen” (a umfla) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se așază între prefix și rădăcină.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
Vântul umflă brusc prelata.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Ea observă cum vântul umflă prelata.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Chiar și o adiere ușoară este suficientă ca să umfle perdeaua subțire.
„Sich aufblähen” (a se umfla/a se da mare) exprimă faptul că un lucru devine mai mare de la sine sau că o persoană se prezintă într-un anumit fel. În forma nereflexivă, în schimb, există de obicei un obiect care este mărit.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
După masă, i s-a umflat neplăcut burta.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
O rafală de vânt i-a umflat fusta.
În sens figurat, „aufblähen” (a umfla) se folosește adesea cu „Kosten” (costuri), „Bürokratie” (birocrație), „Text” (text), „Bericht” (raport) sau „Problem” (problemă). Se subliniază adesea că mărirea este inutilă sau artificială.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
Mulți pași suplimentari umflă inutil procedura.
Folosirea reflexivă în sens figurat este de obicei critică sau ironică. Descrie adesea o persoană care încearcă să pară mai importantă prin vorbe pompoase sau printr-o atitudine mulțumită de sine.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Cu discursurile lui lungi, se dădea mare în fața publicului.
a exagera / a întrece măsura
În cazul unui raport, ambele pot exprima o mărire inutilă. „Übertreiben” (a exagera) înseamnă aici să prezinți ceva ca fiind mai mare, mai important sau mai grav decât este. „Aufblähen” (a umfla) înseamnă să mărești în mod inutil dimensiunea sau amploarea. Prin urmare, un raport poate fi umflat cu detalii suplimentare fără să exagereze importanța evenimentului.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
Autoarea își umflă raportul despre micul accident cu detalii inutile.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
Autoarea exagerează în raportul ei consecințele micului accident.