
aufpumpen
şişirmek
Bir şeyi pompayla hava veya başka bir gazla doldurarak istenen şekle ya da gereken basınca ulaştırmak.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Bisikletimin lastiklerini şişirmem gerekiyor.
şişirmek
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişirmek
Bir şeyi pompayla hava veya başka bir gazla doldurarak istenen şekle ya da gereken basınca ulaştırmak.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Bisikletimin lastiklerini şişirmem gerekiyor.

kasları şişirmek
Günlük dilde kasları yoğun kuvvet antrenmanıyla daha büyük ve güçlü hâle getirmek.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Spor salonunda kaslarını şişiriyor.

yapay olarak büyütmek
Bir şeyi yapay olarak büyütmek veya kapsamını aşırı ölçüde artırmak.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
Şirket, sahte işlemlerle bilançosunu şişirdi.

kendini şişirmek
Günlük dilde aşırı tepki vermek veya kendini önemli göstermeye çalışmak.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Bu kadar öfkelenme, hiçbir şey olmadı ki!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufpumpen |
|---|---|
| zu ile | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
“Aufpumpen” fiili “auf” ve “pumpen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonuna gider, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ile “pumpen” arasına girer.
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara bisiklet lastiğini şişiriyor.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Mara bisiklet lastiğini şişirene kadar bekliyorum.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara bisiklet lastiğini şişirmeyi unuttu.
Yaygın kullanımlar “einen Reifen aufpumpen” (bir lastiği şişirmek), “einen Ball aufpumpen” (bir topu şişirmek) ve “eine Luftmatratze aufpumpen” (şişme yatağı şişirmek) şeklindedir. Havayla doldurulan nesne Akkusativ durumunda olur.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Oyundan önce topu bir de şişirmemiz gerekiyor.
“auf” ve bir basınç değeriyle, nesnenin sonunda hangi basınca sahip olması gerektiğini anlatabilirsin. Kalıp “etwas auf … Bar aufpumpen” (bir şeyi ... bara kadar şişirmek) şeklindedir.
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Kılavuza göre lastiği dört bara kadar şişirmemiz gerekiyor.
Bir kişi kendi kaslarını çalıştırdığında “sich die Muskeln aufpumpen” (kaslarını şişirmek) kalıbı kullanılır. Burada “sich” Dativ, “die Muskeln” ise Akkusativ durumundadır.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Yaz için kaslarını şişirmek istiyor.
Bilançolar veya sayılar gibi soyut büyüklüklerle kullanıldığında “aufpumpen” (yapay olarak büyütmek) genellikle eleştirel bir anlam taşır. Büyütme yapay veya abartılı olarak değerlendirilir. “künstlich aufgepumpt” (yapay olarak büyütülmüş) ifadesinde olduğu gibi, “künstlich” kelimesi bu anlamı sıkça güçlendirir.
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
Gazete, şirketi bilançosunu yapay olarak büyütmekle suçladı.
pompalamak / borç vermek
Bir lastiği doldururken iki fiil de aynı işlemi farklı açıdan anlatır. “Pumpen” (şişirmek) ile genellikle lastiğin içine hava basıldığı söylenir. “Aufpumpen” (şişirmek) kullanıldığında ise genellikle doğrudan nesne olan lastik öne çıkar: Lastiğin gereken basınca ulaşması amaçlanır.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Yeterli basınca sahip olması için bisiklet lastiğini şişiriyorum.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Yeterli basınca sahip olması için bisiklet lastiğine hava basıyorum.