
aufpumpen
накачивать
Наполнять что-либо воздухом или другим газом с помощью насоса, чтобы предмет приобрёл нужную форму или необходимое давление.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Мне нужно накачать шины велосипеда.
накачивать / раздувать / распаляться
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Загружаем сохранённый статус.

накачивать
Наполнять что-либо воздухом или другим газом с помощью насоса, чтобы предмет приобрёл нужную форму или необходимое давление.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Мне нужно накачать шины велосипеда.

накачивать мышцы
Разговорное: делать мышцы больше и сильнее с помощью интенсивных силовых тренировок.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Он накачивает мышцы в спортзале.

раздувать
Искусственно увеличивать что-либо или чрезмерно расширять его объём.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
Компания раздула свой баланс с помощью фиктивных сделок.

распаляться / важничать
Разговорное: чрезмерно возбуждаться или придавать себе слишком большое значение.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Не распаляйся так, ведь ничего не произошло!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufpumpen |
|---|---|
| с zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
«Aufpumpen» (накачивать) состоит из «auf» и «pumpen» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между «auf» и «pumpen».
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Мара накачивает велосипедную шину.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Я жду, пока Мара накачает велосипедную шину.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Мара забыла накачать велосипедную шину.
Часто употребляются сочетания «einen Reifen aufpumpen» (накачать шину), «einen Ball aufpumpen» (накачать мяч) и «eine Luftmatratze aufpumpen» (накачать надувной матрас). Предмет, который наполняют воздухом, стоит в Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Перед игрой нам ещё нужно накачать мяч.
С помощью «auf» и указания давления можно выразить, какое давление в итоге должно быть у предмета. Модель выглядит так: «etwas auf … Bar aufpumpen» (накачать что-либо до … бар).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Согласно инструкции, нам нужно накачать шину до четырёх бар.
Когда человек тренирует собственные мышцы, часто используется модель «sich die Muskeln aufpumpen» (накачать себе мышцы). При этом «sich» стоит в Dativ, а «die Muskeln» — в Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Он хочет накачать себе мышцы к лету.
С абстрактными величинами, например с балансами или цифрами, «aufpumpen» (раздувать) обычно имеет критический оттенок: увеличение оценивается как искусственное или чрезмерное. Слово «künstlich» (искусственно) часто усиливает это впечатление, например в сочетании «künstlich aufgepumpt» (искусственно раздутый).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
Газета обвиняет компанию в том, что она искусственно раздувает свой баланс.
перекачивать / качать железо / накачивать
При наполнении шины оба глагола описывают один и тот же процесс с разных точек зрения. С помощью «pumpen» (накачивать) обычно говорят о том, что воздух закачивают в шину. В случае с «aufpumpen» (накачивать) обычно в центре внимания находится шина как прямое дополнение: она должна получить необходимое давление.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Я накачиваю велосипедную шину, чтобы в ней было достаточно давления.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Я накачиваю воздух в велосипедную шину, чтобы в ней было достаточно давления.