
aufpumpen
pompować
Napełniać coś powietrzem lub innym gazem za pomocą pompki albo pompy, tak aby uzyskało pożądany kształt lub odpowiednie ciśnienie.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Muszę napompować opony w rowerze.
pompować
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Wczytuję zapisany stan.

pompować
Napełniać coś powietrzem lub innym gazem za pomocą pompki albo pompy, tak aby uzyskało pożądany kształt lub odpowiednie ciśnienie.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Muszę napompować opony w rowerze.

napompować
Potocznie: powiększać i wzmacniać mięśnie za pomocą intensywnego treningu siłowego.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Na siłowni pompuje mięśnie.

zawyżać
Sztucznie powiększać coś albo nadmiernie zwiększać jego zakres.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
Firma zawyżyła bilans dzięki fikcyjnym transakcjom.

puszyć się
Potocznie: przesadnie się denerwować albo robić z siebie kogoś ważnego.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Nie pusz się tak, przecież nic się nie stało!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufpumpen |
|---|---|
| z zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
„Aufpumpen” (pompować) składa się z „auf” (przedrostek) i „pumpen” (pompować) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auf” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” „zu” znajduje się między „auf” a „pumpen”.
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara pompuje oponę rowerową.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Czekam, aż Mara napompuje oponę rowerową.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara zapomniała napompować oponę rowerową.
Częste połączenia to „einen Reifen aufpumpen” (napompować oponę), „einen Ball aufpumpen” (napompować piłkę) i „eine Luftmatratze aufpumpen” (napompować materac). Przedmiot napełniany powietrzem występuje w Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Przed meczem musimy jeszcze napompować piłkę.
Za pomocą „auf” (do) i wartości ciśnienia możesz wyrazić, jakie ciśnienie przedmiot powinien mieć ostatecznie. Schemat to „etwas auf … Bar aufpumpen” (napompować coś do … barów).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Zgodnie z instrukcją powinniśmy napompować oponę do czterech barów.
Gdy ktoś ćwiczy własne mięśnie, często używa się schematu „sich die Muskeln aufpumpen” (napompować sobie mięśnie). „sich” występuje wtedy w Dativ, a „die Muskeln” w Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Chce sobie napompować mięśnie na lato.
W odniesieniu do abstrakcyjnych wielkości, takich jak bilanse lub liczby, „aufpumpen” (zawyżać) ma zwykle krytyczny wydźwięk: zwiększenie jest oceniane jako sztuczne albo przesadne. Słowo „künstlich” (sztucznie) często wzmacnia to wrażenie, na przykład w wyrażeniu „künstlich aufgepumpt” (sztucznie zawyżony).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
Gazeta zarzuca firmie sztuczne zawyżanie bilansu.
pompować
Przy napełnianiu opony oba czasowniki opisują ten sam proces, ale z innej perspektywy. Za pomocą „pumpen” (pompować) zazwyczaj mówi się, że wtłacza się powietrze do opony. W przypadku „aufpumpen” (pompować) opona zwykle jest dopełnieniem bezpośrednim: ma uzyskać wymagane ciśnienie.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Pompuję oponę rowerową, żeby miała odpowiednie ciśnienie.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Pompuję powietrze do opony rowerowej, żeby miała odpowiednie ciśnienie.