
aufpumpen
gonfiare
Riempire qualcosa d'aria o di un altro gas con una pompa, in modo che raggiunga la forma desiderata o la pressione necessaria.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Devo gonfiare le gomme della mia bicicletta.
gonfiare / pompare / agitarsi
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Caricamento dello stato salvato.

gonfiare
Riempire qualcosa d'aria o di un altro gas con una pompa, in modo che raggiunga la forma desiderata o la pressione necessaria.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Devo gonfiare le gomme della mia bicicletta.

pompare
Colloquiale: rendere i muscoli più grossi e forti con un intenso allenamento di forza.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
In palestra pompa i muscoli.

gonfiare
Aumentare artificialmente qualcosa o ampliarne eccessivamente la portata.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
L'azienda ha gonfiato il bilancio con operazioni fittizie.

agitarsi
Colloquiale: agitarsi in modo esagerato o darsi delle arie.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Non agitarti così, non è successo proprio niente!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufpumpen |
|---|---|
| con zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
«Aufpumpen» (gonfiare) è composto da «auf» (particella separabile) e «pumpen» (pompare) ed è separabile. Nella frase principale «auf» va alla fine, mentre nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito introdotto da «zu» (a), «zu» si colloca tra «auf» e «pumpen».
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara gonfia la gomma della bicicletta.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Aspetto che Mara gonfi la gomma della bicicletta.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara ha dimenticato di gonfiare la gomma della bicicletta.
Abbinamenti frequenti sono «einen Reifen aufpumpen» (gonfiare una gomma), «einen Ball aufpumpen» (gonfiare un pallone) e «eine Luftmatratze aufpumpen» (gonfiare un materassino). L'oggetto che viene riempito d'aria è all'Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Prima della partita dobbiamo ancora gonfiare il pallone.
Usando «auf» (a) e un'indicazione di pressione puoi esprimere quale pressione deve raggiungere l'oggetto. Lo schema è «etwas auf … Bar aufpumpen» (gonfiare qualcosa fino a … bar).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Secondo le istruzioni, dobbiamo gonfiare la gomma fino a quattro bar.
Quando qualcuno allena i propri muscoli, è comune lo schema «sich die Muskeln aufpumpen» (pomparsi i muscoli). Qui «sich» è al Dativ e «die Muskeln» è all'Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Vuole pomparsi i muscoli per l'estate.
Con grandezze astratte come bilanci o cifre, «aufpumpen» (gonfiare) ha di solito una sfumatura critica: l'aumento viene giudicato artificiale o eccessivo. Spesso la parola «künstlich» (artificialmente) rafforza questa impressione, per esempio in «künstlich aufgepumpt» (gonfiato artificialmente).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
Il giornale accusa l'azienda di gonfiare artificialmente il proprio bilancio.
pompare
Quando si riempie uno pneumatico, entrambi i verbi descrivono lo stesso procedimento visto da prospettive diverse. Con «pumpen» (pompare) si dice tipicamente che si introduce aria nello pneumatico. Con «aufpumpen» (gonfiare), di solito lo pneumatico è il complemento oggetto diretto: deve raggiungere la pressione necessaria.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Gonfio lo pneumatico della bicicletta, così raggiunge una pressione sufficiente.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Pompo aria nello pneumatico della bicicletta, così raggiunge una pressione sufficiente.