
aufblasen
umfla
A umple ceva cu aer sau gaz, astfel încât să devină mai mare și mai plin.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Mai trebuie să umflăm salteaua gonflabilă pentru musafirul nostru.
a umfla / a exagera / a se da mare
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Se încarcă starea ta salvată.

umfla
A umple ceva cu aer sau gaz, astfel încât să devină mai mare și mai plin.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Mai trebuie să umflăm salteaua gonflabilă pentru musafirul nostru.

exagera
A prezenta în mod artificial o situație sau o problemă ca fiind mai mare și mai importantă decât este în realitate.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
Mass-media tinde să transforme scandaluri minore în scandaluri de proporții uriașe.

se da mare
A se considera foarte important și a se purta cu aroganță sau a se lăuda.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
De când a fost promovat, se dă mereu mare în fața foștilor lui colegi.

a se balona
Umflarea unei părți a corpului, mai ales a abdomenului, din cauza gazelor.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
După masa copioasă, avea senzația că i se umflase burta.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufblasen |
|---|---|
| cu zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
„Aufblasen” (a umfla) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „auf” (prefix separabil) stă la sfârșit, dar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se pune între „auf” (prefix separabil) și „blasen” (a sufla).
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
El umflă anvelopa cu o pompă.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Te ajut ca să nu trebuiască să umfli singur baloanele.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
Este obositor să umfli o saltea atât de mare.
Verbul este format din „auf” (prefix separabil) și „blasen” (a sufla). Prefixul „auf-” (prefix care accentuează creșterea) accentuează aici ideea de mărire și de creștere a volumului. Această logică leagă sensul propriu, cel al saltelei gonflabile, de sensurile figurate, cele ale problemei și ego-ului.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
Copiilor le place să facă baloane de săpun până când se sparg.
Forma reflexivă „sich aufblasen” (a se umfla sau a se da mare) are două sensuri: fie o persoană se poartă cu aroganță, fie o parte a corpului se umflă. Forma nereflexivă se referă întotdeauna la mărirea unui obiect, la propriu sau la figurat.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
El are tendința să se dea mare cu cunoștințele lui.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
După masă, burta mi s-a umflat neplăcut.
În sensul propriu, „aufblasen” (a umfla) se folosește de obicei cu obiecte pe care le umpli cu aer. Printre acestea se numără: „einen Luftballon aufblasen” (a umfla un balon), „einen Reifen aufblasen” (a umfla o anvelopă), „eine Luftmatratze aufblasen” (a umfla o saltea gonflabilă) sau „ein Schlauchboot aufblasen” (a umfla o barcă pneumatică).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Mă poți ajuta să umflu barca pneumatică pentru copii?
Când exagerezi o situație, se folosește adesea structura „etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen” (a transforma ceva în ceva). Aceasta scoate în evidență rezultatul exagerat.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Nu ar trebui să transformi o mică neînțelegere într-o ceartă mare.
a exagera / a întrece măsura
„Übertreiben” (a exagera) înseamnă, în general, să prezinți ceva ca fiind mai mare, mai important sau mai grav decât este. „Aufblasen” (a exagera) subliniază mai puternic faptul că o situație este mărită artificial și făcută să pară mai importantă. „Übertreiben” se potrivește pentru orice prezentare exagerată; când ceva este mărit în mod intenționat, „aufblasen” este mai precis.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Paul umflă artificial mica greșeală, transformând-o într-o problemă majoră.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Paul exagerează clar dificultățile provocate de mica greșeală.