
aufpumpen
encher de ar
Encher algo com ar ou outro gás usando uma bomba, para que adquira o formato desejado ou a pressão necessária.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Preciso encher os pneus da minha bicicleta.
encher de ar
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Carregando seu estado salvo.

encher de ar
Encher algo com ar ou outro gás usando uma bomba, para que adquira o formato desejado ou a pressão necessária.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Preciso encher os pneus da minha bicicleta.

ganhar músculos
Coloquial: deixar os músculos maiores e mais fortes por meio de treinamento intenso de força.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Ele ganha músculos na academia.

inflar
Aumentar algo artificialmente ou ampliar demais seu volume.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
A empresa inflou seu balanço com negócios fictícios.

se exaltar
Coloquial: ficar excessivamente irritado ou querer parecer importante.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Não se exalte tanto, não aconteceu nada!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufpumpen |
|---|---|
| com zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
“Aufpumpen” (encher de ar) é formado por “auf” (partícula separável) e “pumpen” (bombear) e é separável. Na oração principal, “auf” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “auf” e “pumpen”.
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara enche o pneu da bicicleta.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Estou esperando até Mara encher o pneu da bicicleta.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara esqueceu de encher o pneu da bicicleta.
Combinações frequentes são “einen Reifen aufpumpen” (encher um pneu), “einen Ball aufpumpen” (encher uma bola) e “eine Luftmatratze aufpumpen” (encher um colchão de ar). O objeto que é preenchido com ar fica no Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Ainda precisamos encher a bola antes do jogo.
Com “auf” (até) e uma indicação de pressão, você pode expressar qual pressão o objeto deve ter no final. O padrão é “etwas auf … Bar aufpumpen” (encher algo até … bar).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Segundo as instruções, devemos encher o pneu até quatro bar.
Quando alguém treina os próprios músculos, o padrão “sich die Muskeln aufpumpen” (aumentar os próprios músculos) é comum. Nesse caso, “sich” está no Dativ e “die Muskeln” está no Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Ele quer ganhar músculos para o verão.
Com grandezas abstratas, como balanços ou números, “aufpumpen” (inflar) geralmente tem um tom crítico: o aumento é visto como artificial ou excessivo. A palavra “künstlich” (artificialmente) costuma reforçar essa impressão, como em “künstlich aufgepumpt” (inflado artificialmente).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
O jornal acusa a empresa de inflar artificialmente seu balanço.
bombear / malhar / emprestar
Ao encher um pneu, os dois verbos descrevem o mesmo processo de perspectivas diferentes. “pumpen” (encher de ar) normalmente significa colocar ar no pneu. Com “aufpumpen” (encher de ar), o pneu geralmente é o objeto direto: ele deve atingir a pressão necessária.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Estou enchendo o pneu da bicicleta para que ele fique com pressão suficiente.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Estou colocando ar no pneu da bicicleta para que ele fique com pressão suficiente.