
pumpen
a pompa
A transporta un lichid sau un gaz dintr-un loc în altul cu ajutorul unei pompe.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Pompierii au trebuit să pompeze apa din subsolul inundat.
a pompa
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Se încarcă starea ta salvată.

a pompa
A transporta un lichid sau un gaz dintr-un loc în altul cu ajutorul unei pompe.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Pompierii au trebuit să pompeze apa din subsolul inundat.

a face culturism
În limbaj colocvial, a face antrenament de forță, mai ales cu greutăți, pentru a-ți dezvolta mușchii.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Merge la sala de fitness de trei ori pe săptămână ca să facă culturism.

a umfla
A introduce aer cu presiune într-un obiect pentru a-l umfla, de exemplu într-o anvelopă sau într-o minge.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Înainte să putem pleca, mai trebuie să umflu anvelopele bicicletei.

a pulsa
Descrie bătăile puternice și rapide ale inimii, adesea din cauza efortului sau a emoțiilor.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
După ce am urcat în fugă scările, a trebuit mai întâi să respir adânc; inima îmi pulsa ca nebuna.

a împrumuta bani
În limbaj colocvial, a împrumuta bani.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Poți să-mi împrumuți douăzeci de euro până mâine?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pumpen |
|---|---|
| cu zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
Poți recunoaște sensul lui „pumpen” (a pompa) după obiect sau după context. Este vorba despre lichide, cum ar fi apă sau ulei, despre inimă, aer, cum ar fi într-o anvelopă sau într-o minge, despre sport, adică mușchi, sau despre bani, în limbaj colocvial?
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Inima mea pulsa de emoție.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
A trebuit să împrumute bani de la părinții lui pentru chirie.
Când este mutat un lichid sau un gaz, verbul urmează adesea tiparul „etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen” (ceva + din/de la + locul de origine + în/la + locul de destinație + a pompa).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
O instalație mare pompează petrolul de la puțul de foraj până la coastă.
În contextul fitnessului și al dezvoltării musculaturii, „pumpen” (a face culturism) este colocvial. Este folosit adesea fără obiect sau în expresia „pumpen gehen” (a merge să faci culturism).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
După serviciu, mă duc astăzi să fac culturism cu un prieten.
Când este vorba despre umplerea cu aer, obiectele tipice sunt lucruri care pot fi umflate, de exemplu „Fahrradreifen” (anvelope de bicicletă), „einen Ball” (o minge) sau „eine Luftmatratze” (o saltea pneumatică).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Mă poți ajuta să umflu salteaua pneumatică pentru musafirii noștri?
În acest sens, subiectul este aproape întotdeauna „das Herz” (inima). Acțiunea este adesea descrisă mai exact cu adverbe precum „schnell” (repede), „heftig” (puternic) sau „wild” (nebunește).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Când am auzit bubuitura puternică, inima a început să-mi pulseze nebunește.
Folosirea lui „pumpen” cu sensul de „Geld leihen” (a împrumuta bani) este foarte colocvială și ar trebui folosită numai între prieteni sau în situații informale.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Sunt lefter; probabil va trebui să împrumut niște bani de la fratele meu.
a lovi / a bate
Ambele cuvinte pot descrie o inimă care lucrează rapid. „Schlagen” (a bate) este denumirea neutră pentru bătăile inimii, în timp ce „pumpen” (a pulsa) este colocvial și scoate în evidență activitatea puternică a inimii, cauzată adesea de efort. Folosește „schlagen” pentru o afirmație neutră și „pumpen” când efortul fizic trebuie să fie deosebit de evident.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
După alergare, inima îi pulsa atât de puternic, încât a avut nevoie de o pauză.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
După alergare, inima ei a continuat să bată repede încă vreo câteva minute.