
aufpumpen
gonfler
Remplir quelque chose d’air ou d’un autre gaz à l’aide d’une pompe, afin de lui donner la forme voulue ou la pression nécessaire.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Je dois gonfler les pneus de mon vélo.
gonfler
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Chargement de ton état enregistré.

gonfler
Remplir quelque chose d’air ou d’un autre gaz à l’aide d’une pompe, afin de lui donner la forme voulue ou la pression nécessaire.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Je dois gonfler les pneus de mon vélo.

se muscler
Familier : rendre les muscles plus gros et plus forts grâce à un entraînement intensif de musculation.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Il se muscle à la salle de sport.

gonfler artificiellement
Augmenter artificiellement quelque chose ou en accroître excessivement l’ampleur.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
L’entreprise a gonflé son bilan grâce à des opérations fictives.

s’énerver
Familier : s’énerver de manière excessive ou se donner de l’importance.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Ne t’énerve pas comme ça, il ne s’est rien passé !
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufpumpen |
|---|---|
| avec zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
« Aufpumpen » (gonfler) se compose de « auf » et de « pumpen » (pomper) et est séparable. Dans la proposition principale, « auf » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « auf » et « pumpen ».
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara gonfle le pneu du vélo.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
J’attends que Mara gonfle le pneu du vélo.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara a oublié de gonfler le pneu du vélo.
Les associations fréquentes sont « einen Reifen aufpumpen » (gonfler un pneu), « einen Ball aufpumpen » (gonfler un ballon) et « eine Luftmatratze aufpumpen » (gonfler un matelas pneumatique). L’objet que l’on remplit d’air se met à l’Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Avant le match, nous devons encore gonfler le ballon.
Avec « auf » et une indication de pression, tu peux exprimer la pression que l’objet doit avoir au final. Le modèle est « etwas auf … Bar aufpumpen » (gonfler quelque chose jusqu’à … bars).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Selon le mode d’emploi, nous devons gonfler le pneu à quatre bars.
Quand quelqu’un entraîne ses propres muscles, le modèle « sich die Muskeln aufpumpen » (se gonfler les muscles) est courant. « sich » est alors au Dativ et « die Muskeln » à l’Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Il veut se gonfler les muscles pour l’été.
Avec des éléments abstraits comme des bilans ou des chiffres, « aufpumpen » (gonfler) a généralement une nuance critique : l’augmentation est considérée comme artificielle ou excessive. Le mot « künstlich » (artificiellement) renforce souvent cette impression, par exemple dans « künstlich aufgepumpt » (gonflé artificiellement).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
Le journal accuse l’entreprise de gonfler artificiellement son bilan.
pomper
Quand on gonfle un pneu, les deux verbes décrivent le même processus sous des angles différents. Avec « pumpen » (gonfler), on dit généralement qu’on fait entrer de l’air dans le pneu. Avec « aufpumpen » (gonfler), c’est généralement le pneu qui est le complément d’objet direct : il doit atteindre la pression nécessaire.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Je gonfle le pneu du vélo pour qu’il ait assez de pression.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Je gonfle le pneu du vélo pour qu’il ait assez de pression.