
aufpumpen
накачувати
Наповнювати щось повітрям або іншим газом за допомогою насоса, щоб воно набуло потрібної форми або необхідного тиску.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Мені треба накачати шини велосипеда.
накачувати
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Завантажуємо збережений статус слова.

накачувати
Наповнювати щось повітрям або іншим газом за допомогою насоса, щоб воно набуло потрібної форми або необхідного тиску.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
Мені треба накачати шини велосипеда.

накачувати м’язи
Розмовне: збільшувати й зміцнювати м’язи завдяки інтенсивним силовим тренуванням.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
Він накачує м’язи у фітнес-залі.

штучно роздувати
Штучно збільшувати щось або надмірно розширювати його обсяг.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
Компанія роздула свій баланс за допомогою фіктивних операцій.

гарячкувати
Розмовне: надмірно обурюватися або намагатися здаватися важливою людиною.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Не гарячкуй так, адже нічого не сталося!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufpumpen |
|---|---|
| з zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
«Aufpumpen» (накачувати) складається з «auf» (префікс auf-) і «pumpen» (качати) та є відокремлюваним. У головному реченні «auf» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «auf» і «pumpen».
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Мара накачує велосипедну шину.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
Я чекаю, поки Мара накачає велосипедну шину.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Мара забула накачати велосипедну шину.
Часто вживаються сполучення «einen Reifen aufpumpen» (накачати шину), «einen Ball aufpumpen» (накачати м’яч) і «eine Luftmatratze aufpumpen» (накачати надувний матрац). Предмет, який наповнюють повітрям, стоїть в Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
Перед грою нам ще треба накачати м’яч.
За допомогою «auf» (до) і зазначення тиску можна висловити, який тиск зрештою має бути в предметі. Модель має вигляд «etwas auf … Bar aufpumpen» (накачати щось до … бар).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
Згідно з інструкцією, нам треба накачати шину до чотирьох барів.
Коли хтось тренує власні м’язи, часто вживається модель «sich die Muskeln aufpumpen» (накачувати собі м’язи). «sich» стоїть у Dativ, а «die Muskeln» — в Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
Він хоче накачати собі м’язи до літа.
З абстрактними величинами, такими як баланси або цифри, «aufpumpen» (роздувати) зазвичай має критичний відтінок: збільшення вважають штучним або надмірним. Слово «künstlich» (штучно) часто підсилює це враження, наприклад у вислові «künstlich aufgepumpt» (штучно роздутий).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
Газета звинувачує компанію в тому, що вона штучно роздуває свій баланс.
перекачувати / качатися / накачувати
Під час накачування шини обидва дієслова описують той самий процес із різних поглядів. За допомогою «pumpen» (накачувати) зазвичай кажуть, що повітря закачують у шину. У конструкції з «aufpumpen» (накачувати) зазвичай у центрі уваги стоїть шина як прямий додаток: вона має отримати потрібний тиск.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
Я накачую велосипедну шину, щоб у ній був достатній тиск.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
Я накачую повітря у велосипедну шину, щоб у ній був достатній тиск.