
mitbekommen
a observa
A observa, a percepe sau a afla ceva, adesea în treacăt sau din întâmplare.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Ai observat că vecinii noștri au o mașină nouă?
a observa / a înțelege / a primi
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a observa
A observa, a percepe sau a afla ceva, adesea în treacăt sau din întâmplare.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Ai observat că vecinii noștri au o mașină nouă?

a înțelege
A înțelege conținutul unui lucru sau a-l pricepe cu mintea.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Nu am înțeles bine instrucțiunile, poți să le repeți?

a primi la pachet
A primi ceva pentru a lua cu tine, adesea sub formă de cadou, provizii sau pentru un anumit scop.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
La plecare, fiecare musafir a primit o sticlă mică de vin.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitbekommen |
|---|---|
| cu zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
„Mitbekommen” (a observa, a înțelege, a primi) este un verb separabil. Prefixul „mit-” ajunge la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Abia dacă observ ceva din zgomotul de afară.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Am fost surprins când am aflat că s-a mutat.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
Este imposibil să nu observi nimic din agitația de aici.
Verbul este alcătuit din „mit” (cu, împreună) și „bekommen” (a primi). Prefixul „mit-” sugerează că primești ceva în plus sau în treacăt, fie că este vorba despre o informație, despre înțelegere sau despre un obiect.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
El a înțeles doar în treacăt despre ce vorbeau.
Când „mitbekommen” (a primi ceva de luat cu tine) are ca obiect în Akkusativ un obiect concret, fizic, înseamnă aproape întotdeauna „etwas zum Mitnehmen erhalten” (a primi ceva de luat cu tine). Celelalte sensuri se referă la lucruri abstracte, cum ar fi informațiile sau înțelegerea.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Pentru călătoria lungă, gazdele noastre ne-au dat sandvișuri de luat cu noi.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
La sfârșitul petrecerii de ziua lui, fiecare copil a primit o pungă mică de dulciuri.
a primi / a face / a găsi
„Bekommen” (a primi) exprimă doar faptul că cineva primește un obiect. „Mitbekommen” (a primi la pachet) poate exprima și primirea unui lucru, dar spune în plus că obiectul este dat pentru a fi luat cu tine. Înaintea unei plecări, „mitbekommen” se potrivește atunci când acest scop este important.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Înainte de călătorie, Mia a primit de la mama ei o pătură ca să o ia cu ea.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Înainte de călătorie, Mia a primit de la mama ei o pătură nouă.