
aufscheuchen
a speria
A face pe cineva sau un animal să-și părăsească locul de odihnă sau să se miște prin zgomot, mișcare ori altă perturbare.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Câinele a speriat păsările.
a speria / a alarma
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Se încarcă starea ta salvată.

a speria
A face pe cineva sau un animal să-și părăsească locul de odihnă sau să se miște prin zgomot, mișcare ori altă perturbare.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Câinele a speriat păsările.

a alarma
A îngrijora pe cineva sau a-l neliniști.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
Vestea i-a alarmat pe locuitorii satului.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufscheuchen |
|---|---|
| cu zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
„Aufscheuchen” (a speria, a alunga) este un verb separabil alcătuit din „auf” (afară) și „scheuchen” (a alunga). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și rădăcină.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
Zgomotul a speriat căprioarele.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Pentru că zgomotul a speriat căprioarele, acestea au fugit în pădure.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Nu a fost nevoie să-i speriem pe copiii adormiți.
Aici, prefixul „auf” (afară) indică o mișcare dintr-un loc de odihnă sau de ședere. De aceea, „aufscheuchen” (a speria, a alunga) descrie adesea o perturbare bruscă după care cineva sau ceva se mișcă.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
Fotograful a speriat rațele de pe mal.
Cu sensul de a deranja fizic pe cineva sau ceva, „aufscheuchen” (a speria) se folosește adesea cu animale și cu locul în care se află acestea. Îmbinări tipice sunt „Vögel aufscheuchen” (a speria păsări), „Wildtiere aufscheuchen” (a speria animale sălbatice) și „Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen” (a speria animalele din ascunzătoarea lor).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Drumeții au speriat mai multe animale sălbatice din ascunzătoarea lor.
Sensul „beunruhigen” (a neliniști) poate fi recunoscut adesea atunci când subiectul este un mesaj, un zvon sau un eveniment, iar efectul se răsfrânge asupra unui grup de oameni. În cazul animalelor sau al unui loc de odihnă concret este vorba, de obicei, despre o mișcare fizică.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
Zvonul a alarmat întregul cartier.
a alunga
Când zgomotul face păsările care se odihnesc să-și ia zborul, se potrivesc ambele cuvinte. „Verscheuchen” (a alunga) pune accentul pe faptul că ele părăsesc locul. „Aufscheuchen” (a speria) subliniază că perturbarea le întrerupe odihna și le face să se miște; ele pot și să-și ia zborul.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
Detunătura puternică sperie păsările care se odihnesc pe mal și le face să se miște.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
Detunătura puternică alungă păsările care se odihnesc pe mal.