
hochfahren
a porni
A porni un computer, o mașină sau un sistem tehnic și a-l face gata de funcționare.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Stai puțin, trebuie doar să-mi pornesc repede laptopul.
a porni / a crește / a urca
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a porni
A porni un computer, o mașină sau un sistem tehnic și a-l face gata de funcționare.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Stai puțin, trebuie doar să-mi pornesc repede laptopul.

a crește
A crește treptat performanța sau producția unui lucru, de exemplu într-o fabrică sau într-o centrală electrică.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
După lucrările de întreținere, centrala electrică va crește din nou treptat producția.

a urca cu mașina
A urca cu un vehicul pe o pantă, pe un munte sau pe un deal.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Am urcat cu mașina pe drumul cu serpentine până în vârf.

a sări ca ars
A tresări brusc sau a reacționa iritat și impulsiv.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Când l-a acuzat că minte, el a sărit ca ars, furios.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochfahren |
|---|---|
| cu zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
„Hochfahren” (a porni) este un verb separabil. Prefixul „hoch” (sus) stă la sfârșitul propozițiilor principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Îmi pornesc repede computerul.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
A așteptat până când sistemul pornise complet.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Durează puțin să pornești mașina.
Alege auxiliarul corect la Perfekt! Pentru pornirea tehnicii, de exemplu a unui computer, și pentru creșterea producției se folosește „haben” (a avea). Pentru deplasare, de exemplu urcarea cu mașina pe un munte, și pentru reacția bruscă, de exemplu tresărirea, se folosește „sein” (a fi).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Încă nu mi-am pornit laptopul.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Am urcat cu mașina tot drumul până pe munte.
Obiectul sau contextul clarifică sensul. „Computer” (computer) sau „System” (sistem) indică domeniul tehnic. „Produktion” (producție) sau „Leistung” (randament) indică economia sau industria. Un loc precum „Berg” (munte) sau „Straße” (șosea) indică deplasarea propriu-zisă cu mașina. O reacție emoțională fără obiect indică tresărirea sau izbucnirea.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
Puteți crește din nou producția?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
La bubuitura puternică, ea a sărit speriată ca arsă.
În context tehnic, „hochfahren” (a porni) se folosește aproape întotdeauna cu dispozitive precum „den Computer” (computerul), „den Laptop” (laptopul), „den Rechner” (calculatorul) sau „das System” (sistemul).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Înainte să putem începe, trebuie mai întâi să pornesc sistemul.
Cu sensul de „aufschrecken” (a tresări) sau „aufbrausen” (a izbucni), „hochfahren” (a sări ca ars) se folosește întotdeauna fără obiect în Akkusativ. Descrie reacția persoanei care este subiectul propoziției.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Când a auzit critica, el a sărit imediat ca ars, furios.
a crește
În cazul performanței sau producției unui sistem tehnic, „erhöhen” (a crește) și „hochfahren” (a crește) pot fi ambele potrivite. „Erhöhen” indică doar valoarea mai mare, în timp ce „hochfahren” subliniază și trecerea treptată la această valoare. Folosește „erhöhen” pentru rezultat și „hochfahren” când este important procesul prin care se ajunge acolo.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
Centrala electrică ar trebui să-și crească treptat producția la 500 de megawați dimineața.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
Centrala electrică ar trebui să-și crească producția la 500 de megawați.