
der Auftakt
początek
Początek lub otwarcie wydarzenia, procesu albo rozwoju.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Przemówienie dyrektora było początkiem dorocznej konferencji.
początek
der Auftakt, die Auftakte
Wczytuję zapisany stan.

początek
Początek lub otwarcie wydarzenia, procesu albo rozwoju.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Przemówienie dyrektora było początkiem dorocznej konferencji.

przedtakt
W muzyce jedna lub kilka nieakcentowanych nut przed pierwszą akcentowaną częścią taktu utworu lub frazy.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
Piosenka zaczyna się dwutaktowym przedtaktem zagranym przez perkusję.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Auftakt” (początek, przedtakt) składa się z „auf” (na) i „Takt” (takt). Słowo pochodzi pierwotnie z muzyki i oznacza nieakcentowaną część taktu przed pierwszym głównym akcentem, czyli „up-beat” (przedtaktem). Później to znaczenie przeniesiono na początek wydarzeń.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
Festiwal zaczyna się muzycznym początkiem.
W znaczeniu ogólnym „Auftakt” (początek) często łączy się z czasownikami „bilden” (stanowić) lub „machen” (rozpoczynać). Przyimek „zu” (do) wskazuje, czego początkiem jest dana rzecz.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
Fajerwerki rozpoczęły uroczystości.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
To spotkanie jest początkiem zacieśniania współpracy.
To znaczenie jest terminem fachowym z teorii muzyki. Można je znaleźć tylko w tekstach lub rozmowach dotyczących analizy utworów muzycznych.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
Wiele hymnów państwowych zaczyna się przedtaktem.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
Dyrygent wyjaśnił orkiestrze przedtakt symfonii.
początek
„Anfang” (początek) ogólnie oznacza pierwszą część albo początek wydarzenia lub rozwoju. „Auftakt” (otwarcie) zazwyczaj oznacza wydarzenie otwierające, które świadomie rozpoczyna większy ciąg wydarzeń. Dlatego „Anfang” pasuje do pierwszej fazy, natomiast „Auftakt” lepiej pasuje do uroczystego albo wyraźnie rozpoznawalnego otwarcia.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
Wykład inauguracyjny był otwarciem cyklu wykładów.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
Na początku cyklu wykładów wiele miejsc było jeszcze wolnych.