
der Start
start
Începutul unei competiții, al unei călătorii sau al unei deplasări.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Alergătorii s-au adunat la linie pentru startul maratonului.
start
der Start, die Starts
Se încarcă starea ta salvată.

start
Începutul unei competiții, al unei călătorii sau al unei deplasări.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Alergătorii s-au adunat la linie pentru startul maratonului.

început
Începutul unei activități, al unui proiect sau al unui proces.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
Începutul noului semestru este săptămâna viitoare.

decolare
Decolarea unui avion, a unei rachete sau a unui alt aparat de zbor.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
Din cauza ceții, decolarea avionului nostru a fost amânată cu o oră.

debut
În sens figurat, începutul unei noi etape a vieții, al unei cariere sau al unei afaceri.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
După facultate, a avut un debut reușit în viața profesională.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Start” (startul) este un cuvânt împrumutat din engleză. Verbul german înrudit este „starten” (a începe). Ambele cuvinte sunt folosite foarte des.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
Cursa începe peste cinci minute.
Expresia „den Startschuss geben” (a da semnalul de start) înseamnă a da un semnal pentru începutul a ceva. Este folosită nu numai pentru competiții, ci și pentru proiecte sau evenimente.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
Primărița a dat semnalul de start pentru construirea noii biblioteci.
Expresia „an den Start gehen” (a lua startul, a începe) înseamnă a participa la o competiție sau a începe un proiect important. Este folosită adesea în sport, dar și în afaceri.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
Anul viitor, compania vrea să înceapă un nou proiect cu un produs nou.
În sens figurat, „Start” (început) se combină adesea cu „in” (în) + Akkusativ pentru a descrie începutul unei noi etape a vieții. Expresiile tipice sunt „der Start ins Berufsleben” (începutul vieții profesionale) sau „ein Start in ein neues Leben” (un început al unei vieți noi).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
După mutare, începutul în noul oraș nu a fost ușor.
Expresia colocvială „am Start sein” (a fi prezent, gata sau disponibil) înseamnă a fi prezent, pregătit sau disponibil. Este folosită mai ales în limbajul tinerilor.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
Ne întâlnim la ora opt. Ești și tu prezent?
început
„Anfang” (început) și „Start” (început) pot desemna începutul unui proiect sau al unei activități. „Anfang” poate include și prima etapă care urmează. „Start” pune mai mult accentul pe debutul concret, adesea dinamic, sau pe punerea în mișcare a ceva și se potrivește mai ales în cazul proiectelor moderne.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
La începutul proiectului, conducerea a prezentat programul.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
La începutul proiectului, echipa încă aduna idei.