
der Auftakt
inicio
El comienzo o la inauguración de un acto, un proceso o una evolución.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
El discurso del director marcó el inicio de la conferencia anual.
inicio / anacrusa
der Auftakt, die Auftakte
Cargando el estado guardado.

inicio
El comienzo o la inauguración de un acto, un proceso o una evolución.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
El discurso del director marcó el inicio de la conferencia anual.

anacrusa
En música, una o varias notas sin acento antes de la primera parte acentuada del compás de una pieza o frase.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
La canción comienza con una anacrusa de dos compases a cargo de la percusión.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Auftakt» (inicio / anacrusa) se compone de «auf» (sobre, hacia arriba) y «Takt» (compás). La palabra procede originalmente de la música y designa la parte del compás sin acento que precede al primer acento principal, el «up-beat» (anacrusa). A partir de ahí, el significado se extendió al comienzo de los acontecimientos.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
El festival comienza con un inicio musical.
En el sentido general, «Auftakt» (inicio) se combina a menudo con los verbos «bilden» (marcar, constituir) o «machen» (marcar, dar comienzo). La preposición «zu» (a, para) introduce aquello cuyo comienzo se señala.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
Un espectáculo de fuegos artificiales marcó el inicio de las celebraciones.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
Esta reunión marca el inicio de una colaboración más estrecha.
Este significado es un término técnico de la teoría musical. Solo aparece en textos o conversaciones sobre el análisis de piezas musicales.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
Muchos himnos nacionales comienzan con una anacrusa.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
El director explicó al conjunto la anacrusa de la sinfonía.
comienzo
«Anfang» (comienzo) designa en general la primera parte o el comienzo de un acto o una evolución. «Auftakt» (inicio) suele referirse a un acontecimiento inaugural que da comienzo deliberadamente a una sucesión más amplia. Por eso, «Anfang» es adecuado para una primera fase, mientras que «Auftakt» resulta más apropiado para una inauguración solemne o claramente reconocible.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
Una conferencia magistral marcó el inicio del ciclo de conferencias.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
Al comienzo del ciclo de conferencias, todavía había muchos asientos libres.