
der Auftakt
apertura
L'inizio o l'apertura di un evento, di un processo o di uno sviluppo.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Il discorso del direttore ha dato il via alla conferenza annuale.
apertura / levare
der Auftakt, die Auftakte
Caricamento dello stato salvato.

apertura
L'inizio o l'apertura di un evento, di un processo o di uno sviluppo.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Il discorso del direttore ha dato il via alla conferenza annuale.

levare
In musica, una o più note non accentate prima della prima parte accentata di una battuta o di una frase.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
La canzone comincia con un levare di due battute eseguito dalle percussioni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Auftakt» (apertura / levare) è composto da «auf» (su) e «Takt» (battuta). In origine la parola apparteneva alla musica e indicava la parte non accentata della battuta prima del primo accento principale, il «up-beat» (levare), termine inglese. Da qui il significato è stato esteso all'inizio degli eventi.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
Il festival comincia con un'apertura musicale.
Nel significato generale, «Auftakt» (apertura) si combina spesso con i verbi «bilden» (costituire) o «machen» (dare inizio). La preposizione «zu» (a) introduce ciò di cui qualcosa costituisce l'inizio.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
Un fuoco d'artificio ha dato il via ai festeggiamenti.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
Questo incontro costituisce l'inizio di una collaborazione più stretta.
Questo significato è un termine tecnico della teoria musicale. Lo si trova solo in testi o conversazioni che riguardano l'analisi di brani musicali.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
Molti inni nazionali cominciano con un levare.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
Il direttore d'orchestra ha spiegato al complesso il levare della sinfonia.
inizio
«Anfang» (inizio) indica in generale la prima parte o l’inizio di un evento o di uno sviluppo. «Auftakt» (apertura) indica di solito un evento inaugurale che dà intenzionalmente inizio a una serie più ampia. Per una prima fase è quindi adatto «Anfang», mentre per un’apertura solenne o chiaramente riconoscibile è più adatto «Auftakt».

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
Una conferenza solenne ha inaugurato il ciclo di conferenze.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
All’inizio del ciclo di conferenze molti posti erano ancora vuoti.