
der Auftakt
début / ouverture
Le début ou l’ouverture d’un événement, d’un processus ou d’une évolution.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Le discours du directeur a marqué l’ouverture de la conférence annuelle.
début / ouverture
der Auftakt, die Auftakte
Chargement de ton état enregistré.

début / ouverture
Le début ou l’ouverture d’un événement, d’un processus ou d’une évolution.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Le discours du directeur a marqué l’ouverture de la conférence annuelle.

anacrouse
En musique, une ou plusieurs notes non accentuées avant le premier temps fort d’un morceau ou d’une phrase.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
La chanson commence par une anacrouse de deux mesures jouée par la batterie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Auftakt » (début / ouverture) se compose de « auf » (sur) et de « Takt » (mesure). Le mot vient à l’origine de la musique et désigne la partie non accentuée de la mesure avant le premier accent principal, l’« up-beat » (anacrouse). De là, le sens s’est étendu au début des événements.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
Le festival commence par une ouverture musicale.
Dans son sens général, « Auftakt » (début / ouverture) s’emploie souvent avec les verbes « bilden » (constituer) ou « machen » (marquer). La préposition « zu » (à) introduit ce dont quelque chose constitue le début.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
Un feu d’artifice a marqué le début des festivités.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
Cette rencontre marque le début d’une collaboration plus étroite.
Ce sens est un terme technique de la théorie musicale. On le trouve uniquement dans des textes ou des conversations qui portent sur l’analyse de morceaux de musique.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
De nombreux hymnes nationaux commencent par une anacrouse.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
Le chef d’orchestre a expliqué l’anacrouse de la symphonie à l’orchestre.
début
« Anfang » (début) désigne généralement la première partie ou le début d’une manifestation ou d’une évolution. « Auftakt » (début, ouverture) désigne le plus souvent un événement inaugural qui lance volontairement une suite plus importante. « Anfang » convient donc pour une première phase, tandis que « Auftakt » convient plutôt pour une ouverture solennelle ou clairement identifiable.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
Une conférence inaugurale a marqué l’ouverture de la série de conférences.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
Au début de la série de conférences, de nombreuses places étaient encore libres.